己酉六月阻水于宜春道间枫树

宋 · 李曾伯

译文

去国二千里,离家五十程。

离开国都已有二千里之遥,离家已有五十天的路程。

炎歊无计避,忧患以身更。

酷暑炎热没有办法回避,忧患之事却要亲身经历更换。

误矣骖鸾句,伤哉舐犊情。

当初那乘鸾飞升的诗句是错了,令人伤悲的是对子女的牵挂之情。

何时拂衣去,藜藿保余生。

何时才能拂衣而去?吃粗茶淡饭安度余生。

赏析

题解
此诗写于己酉年六月,诗人因水阻滞于宜春道间。远离国都二千里,离家五十程,炎热无法回避,忧患不断更替。诗中既有对仕途漂泊的悔恨,也有对舐犊之情的伤叹,末联表达了拂衣归去、安度余生的愿望。

逐句解读
「去国二千里」——离开国都已有二千里之遥,写远离朝廷。

「离家五十程」——离家已有五十天的路程,写远离故土。

「炎歊无计避」——酷暑炎热没有办法回避,写南方暑热的折磨。

「忧患以身更」——忧患之事却要亲身经历更换,写人生的磨难。

「误矣骖鸾句」——当初那乘鸾飞升的诗句是错了,悔恨追求虚幻的仙道。

「伤哉舐犊情」——令人伤悲的是对子女的牵挂之情,以老牛舐犊比喻父爱。

「何时拂衣去」——何时才能拂衣而去?表达归隐的渴望。

「藜藿保余生」——吃粗茶淡饭安度余生,表达归隐后的淡泊生活。

艺术手法
一、数字对仗。首联二千里对五十程,以精确的数字写出空间的遥远和旅途的漫长,增强了漂泊感的真实性。
二、用典贴切。骖鸾用仙人乘鸾升天的典故,表达对过去追求仙道或虚名之说的否定;舐犊用老牛舔小牛的典故,表达对子女的深沉爱念。
三、直抒胸臆。末联何时拂衣去,藜藿保余生,没有含蓄委婉,而是直白地表达归隐愿望,与前文的忧患积郁相呼应,情感真挚而强烈。

总体评价
此诗写旅途中因水阻而生的深沉感慨,从远离国都的漂泊写到酷暑忧患的折磨,再到对骖鸾虚妄的悔恨和对舐犊之情的伤叹,最终以拂衣归去作结。全诗情感沉郁,语言朴素有力,将行旅之苦、仕途之悔、亲情之痛融为一体,体现了宋诗以直抒胸臆见长的特点。

相关诗词