和周昞仲过踏洞滩

宋 · 李曾伯

译文

堪怜𣸣淖上舟难,争似山坳住舍安。

可怜在急流泥淖中行舟艰难,怎比得上山坳中安居来得安稳。

雷鼓喧呼人挽缆,风鬟笑语女盘滩。

擂鼓喧哗中人们拉纤挽缆,风中鬟鬓飘拂的女子说笑着盘过险滩。

倦凭秫酒生春思,愁怯衾裘御夜寒。

疲倦时凭藉高粱酒生出春日情思,忧愁中怯怕衾被抵御不住夜寒。

多谢新诗慰牢落,灯前一笑病怀宽。

多谢你的新诗慰藉我这寥落之人,灯前一笑病中的愁怀也宽解了。

赏析

题解
此诗为和周昞仲过踏洞滩而作。诗中写行舟滩险的艰辛——堪怜𣸣淖上舟难、争似山坳住舍安,末以多谢新诗慰牢落、灯前一笑病怀宽收束,以诗慰病写友情的温暖。

逐句解读
「堪怜𣸣淖上舟难」——堪怜泥泞水洼上行舟的困难,"𣸣淖"指泥泞水洼。

「争似山坳住舍安」——怎比得上山坳中住舍的安稳,不如陆行。

「雷鼓喧呼人挽缆」——雷鼓般的喧呼声中人们拉纤挽缆。

「风鬟笑语女盘滩」——风鬟笑语中女子们盘过滩头,"盘滩"指拉纤过滩。

「倦凭秫酒生春思」——疲倦时凭借米酒生发春日思绪,以酒解乏。

「愁怯衾裘御夜寒」——忧愁中畏惧衾裘难以御夜寒,夜寒难眠。

「多谢新诗慰牢落」——多谢你的新诗慰藉了孤寂的心,"牢落"指孤寂。

「灯前一笑病怀宽」——灯前一笑病中的情怀宽慰了,友情暖人。

艺术手法
一、水陆对比:行舟的难与住舍的安对比。二、苦中作乐:"风鬟笑语女盘滩"以女子的笑语写苦中的乐观。三、以诗慰人:"新诗慰牢落"以诗歌慰藉行役的孤寂。

总体评价
此诗以七律写行舟滩险的艰辛,"雷鼓喧呼人挽缆,风鬟笑语女盘滩"以声写苦。

"灯前一笑病怀宽"以友情写温暖。

相关诗词