和制干陈循道惠鹤韵

宋 · 李曾伯

译文

怪得中宵梦羽衣,诗来恍见九臯飞。

难怪半夜梦见身披羽衣的仙鹤,诗寄来时仿佛看见它在九皋之上飞翔。

期君与共淮淝捷,舍我曷为缑岭归。

期待与你共庆淮水淝水的胜利,离开我又何必去缑氏岭归隐呢。

愧乏缠腰娱彩服,喜将闻唳到柴扉。

惭愧缺少缠腰的财物来取悦身着彩服的亲人,欣喜的是能将鹤鸣声传到柴门之前。

凌云岂是笼中物,要学当年老令威。

志在凌云的仙鹤怎会是笼中之物,要学当年化作仙人的丁令威。

赏析

题解
此诗为和制干陈循道惠鹤韵而作。诗中写对鹤的赞美与志向——怪得中宵梦羽衣、诗来恍见九臯飞,末以凌云岂是笼中物、要学当年老令威收束,以老令威写鹤的归志。

逐句解读
「怪得中宵梦羽衣」——怪不得中宵梦到羽衣,"羽衣"指鹤的羽衣,梦中见鹤。

「诗来恍见九臯飞」——诗来恍然看到九皋之飞,"九皋"用《诗经》鹤鸣于九皋之语。

「期君与共淮淝捷」——期望与君共赴淮淝之捷,"淮淝"用淝水之战之典。

「舍我曷为缑岭归」——舍我为何缑岭归去,"缑岭"用王子晋缑氏山乘鹤之典。

「愧乏缠腰娱彩服」——惭愧缺乏缠腰之资娱乐彩服,"缠腰"用陶侃缠腰之典,"彩服"用老莱子彩服娱亲之典。

「喜将闻唳到柴扉」——高兴将闻鹤唳到柴门,鹤来门前。

「凌云岂是笼中物」——凌云之鹤岂是笼中之物,鹤志凌云。

「要学当年老令威」——要学当年的丁令威,"令威"用丁令威化鹤归辽之典。

艺术手法
一、以梦写鹤:中宵梦羽衣写鹤的飘逸。二、淮淝与缑岭并写:淮淝之捷与缑岭之归并写志向。三、以令威收束:"要学当年老令威"以丁令威化鹤归辽写鹤的归志,志在归乡。

总体评价
此诗以七律写鹤,"凌云岂是笼中物"以凌云写鹤志。

"要学当年老令威"以令威写归志。

相关诗词