贺新郎

宋 · 李曾伯

译文

万里归朝去。

从万里之外归去朝廷。

倚江亭、绿波碧色,一川晴絮。

倚靠在江边亭上,只见绿波碧色,满江飘浮着晴日的柳絮。

赢得威名留草木,玉垒雪山高处。

赢得了威名留在草木之间,更在玉垒雪山的高处传颂。

未应减、平淮裴度。

功勋不应该逊色于平定淮西的裴度。

见说金瓯书字久,待公来、便作商岩雨。

听说金瓯上写下您的名字已久,只等您到来,便如商岩之雨般降下恩泽。

休望却,蜀都赋。

不要回望蜀都,作那蜀都之赋。

旌旗回首春城暮。

回首望去,旌旗在暮色中的春城飘扬。

听樯头、飞燕似把,人情低诉。

听那船桅上的飞燕,仿佛在低声倾诉着人间的离别之情。

两两三三鸥鹭里,拍拍船儿一羽。

在三三两两的鸥鹭之间,轻拍着的小船如同一片羽毛般飘荡。

算惟有、清芬载取。

算来只有清雅的芬芳能够载取而归。

百万人家儿样恋,恨柳风、不为留连住。

百万人家如孩童般依恋不舍,只恨那杨柳风不肯为你停留。

离梦绕,沙堤路。

离别的梦魂萦绕在沙堤路上。

赏析

题解
此词为送别之作,写对友人离别的惜别之情和对其入朝的期望。万里归朝去,倚江亭绿波碧色一川晴絮。赢得威名留草木,玉垒雪山高处,未应减平淮裴度。见说金瓯书字久,待公来便作商岩雨。休望却蜀都赋。旌旗回首春城暮,听樯头飞燕似把人情低诉。两两三三鸥鹭里,拍拍船儿一羽。算惟有清芬载取。百万人家儿样恋,恨柳风不为留连住。离梦绕,沙堤路。

逐句解读
「万里归朝去」——万里归去朝见天子。

「倚江亭、绿波碧色,一川晴絮」——倚江亭望绿波碧色,一川晴日柳絮。

「赢得威名留草木,玉垒雪山高处」——赢得威名留在草木之间,在玉垒雪山高处。

「未应减、平淮裴度」——不应减于平定淮西的裴度,用裴度之典写其功业。

「见说金瓯书字久,待公来、便作商岩雨」——听说金瓯(宰相之位)书字已久,待公来便作商岩之雨,用傅说为相之典。

「休望却,蜀都赋」——不要只是回望蜀都,写不要再留恋蜀地。

「旌旗回首春城暮」——旌旗回首春城日暮。

「听樯头、飞燕似把,人情低诉」——听樯头飞燕似乎把人情低声倾诉。

「两两三三鸥鹭里,拍拍船儿一羽」——两两三三的鸥鹭之间,拍拍船儿轻如一羽。

「算惟有、清芬载取」——算来只有清芬可以载取。

「百万人家儿样恋,恨柳风、不为留连住」——百万人家如儿女般恋恋不舍,恨柳风不为留连。

「离梦绕,沙堤路」——离梦萦绕沙堤之路。

艺术手法
一、用典精切。平淮裴度用裴度平淮西之典,金瓯书字用宰相之位的典故,商岩雨用傅说为相之典,每个典故都与入朝拜相有关。
二、拟人手法。飞燕似把人情低诉,将飞燕拟人化为传达人情的使者,别离之苦借物传出。
三、以景结情。离梦绕沙堤路,以梦境中沙堤路的意象收束,写出了离别的不舍与入朝的期盼交织。

总体评价
此词以送别入朝为题,将惜别之情与对友人拜相的期望融为一体。平淮裴度、商岩雨的用典写出了对友人入朝执政的殷切期望,百万人家儿样恋写出了百姓对贤臣的留恋。全词从离别到期望,从感伤到振奋,格调由低沉转为高昂,写出了对贤才入朝的欣喜与期盼。

相关诗词