和吴居父江陵雄楚楼韵

宋 · 李曾伯

译文

岁月等新戍,风烟只旧游。

岁月如同新到的戍守一般流逝,风烟之中不过是旧时的游历。

柳薇今堡障,苹蓼古沧洲。

柳树和蔷薇如今成了堡垒屏障,浮萍和蓼草自古便是沧洲水乡的景象。

索句惭巴和,怀人笑楚优。

搜求诗句惭愧只能以巴地之音附和,怀念故人笑看楚地优伶的表演。

中原虽在目,无事莫登楼。

中原虽然尽在眼前,若无要事还是不要登楼远望。

赏析

题解
此诗为和吴居父江陵雄楚楼韵而作。雄楚楼在江陵,为军事要地。诗中写岁月如新戍、风烟只旧游,柳薇为今之堡障、苹蓼为古之沧洲,末以索句惭巴和、怀人笑楚优,中原虽在目、无事莫登楼收束。

逐句解读
「岁月等新戍」——岁月如同新驻的边戍,不断更替。

「风烟只旧游」——风烟不过是旧日的游历,故地重游。

「柳薇今堡障」——柳树和蔷薇是今日的堡障,"堡障"指军事堡垒。

「苹蓼古沧洲」——苹草和蓼草是古代的沧洲,"沧洲"指隐者所居。

「索句惭巴和」——搜求诗句惭愧如巴人的附和,"巴和"用下里巴人之典,自谦。

「怀人笑楚优」——怀念远人笑如楚地的俳优,"楚优"指楚国优伶。

「中原虽在目」——中原虽然尽在眼前,北方故土可见。

「无事莫登楼」——若无事不要登楼远望,登楼徒增忧愁。

艺术手法
一、今古对比:"柳薇今堡障"的今与"苹蓼古沧洲"的古对比,军事与隐逸的对照。二、以典自谦:"索句惭巴和"以巴人自比,谦逊有礼。三、以诫收束:"无事莫登楼"以反语写登楼之悲,望中原而悲,不如不望。

总体评价
此诗以和韵登楼为题,"中原虽在目,无事莫登楼"是全诗的点睛之笔——看得见中原却收不回来,登楼徒增悲愤,不如不登。

相关诗词