和士友傅勉之喜雨韵

宋 · 李曾伯

译文

老生本不学军旅,来护荆州国门户。

老夫本不习军旅之事,却来守护荆州这一国家的门户。

惭无善政格休征,未能雨十与风五。

惭愧没有善政来感召祥瑞,未能使风调雨顺。

今年甫幸登麦喜,入夏又以槁苗苦。

今年刚有幸获得麦收之喜,入夏又因禾苗枯槁而苦恼。

骄阳杲杲地欲赤,身愿为骍措无所。

骄阳灼灼大地几乎要被烤赤,宁愿自己做祭牲也不知如何安排。

瓣香惟有老天告,难以中心共人语。

焚香只有向老天祈告,难以将内心的话对人诉说。

当知岁计国计关,不但区区饱吾楚。

应当知道年景与国计相关,不仅仅是为了楚地之民能吃饱。

我持皇穹不绝物,宁忍赤子失其乳。

我坚信皇天不会断绝万物生机,岂忍心让百姓失去活路。

弥旬果尔三沛泽,靡间西郊与南亩。

过了十日果然三次降下甘霖,不分西郊与南亩。

灌园遂省桔槹力,行道奚忧豆箪呼。

灌园之人省去了桔槹的劳力,行路之人不必担忧饮食匮乏。

农皆眉间有色喜,士亦胸中以奇吐。

农民们眉间都有了喜色,士人也胸中吐露奇才之气。

炎埃万里一洗空,手扇为之却纨羽。

炎热的尘埃万里一洗而空,手中的扇子也因此弃置了纨羽。

我愿天地朝野和,常若渊泉以时溥。

我愿天地朝野和谐,如同渊泉按时广泛流布。

多谢丰隆屏翳已奏功,毋使吾民复咨雨。

多谢雷神雨神已经奏功,不要再使百姓再苦于求雨。

赏析

题解
此诗为和士友傅勉之喜雨韵而作。李曾伯时任荆州长官,正值大旱,诗人虔诚祈雨,终于喜获甘霖。诗中记述了从旱灾的忧惧到祈雨的诚心,再到得雨的欣喜,表达了对民生的深切关怀和对天道的敬畏。

逐句解读
「老生本不学军旅」——老夫本不习军旅之事,自谦非武将出身。

「来护荆州国门户」——却来守护荆州这一国家的门户,身负重任。

「惭无善政格休征」——惭愧没有善政来感召祥瑞。

「未能雨十与风五」——未能使风调雨顺(十日一雨五日一风),古人对理想气候的描述。

「今年甫幸登麦喜」——今年刚有幸获得麦收之喜。

「入夏又以槁苗苦」——入夏又因禾苗枯槁而苦恼,旱情再起。

「骄阳杲杲地欲赤」——骄阳灼灼大地几乎要被烤赤,旱情严重。

「身愿为骍措无所」——宁愿自己做赤色的祭牲也不知如何安排,愿以身代民受苦。

「瓣香惟有老天告」——焚香只有向老天祈告。

「难以中心共人语」——难以将内心的话对人诉说,虔诚而孤独。

「当知岁计国计关」——应当知道年景与国计相关。

「不但区区饱吾楚」——不仅仅是为了区区楚地之民能吃饱,关乎国家大局。

「我持皇穹不绝物」——我坚信皇天不会断绝万物生机。

「宁忍赤子失其乳」——岂忍心让百姓失去活路,以百姓为赤子。

「弥旬果尔三沛泽」——过了十日果然三次降下甘霖。

「靡间西郊与南亩」——不分西郊与南亩,雨泽遍及。

「灌园遂省桔槹力」——灌园之人于是省去了桔槹(汲水工具)的劳力。

「行道奚忧豆箪呼」——行路之人何必担忧豆箪(简陋饮食)之匮乏。

「农皆眉间有色喜」——农民们眉间都有了喜色。

「士亦胸中以奇吐」——士人也胸中吐露奇才之气,万物复苏。

「炎埃万里一洗空」——炎热的尘埃万里一洗而空。

「手扇为之却纨羽」——手中的扇子也因此弃置了纨羽,不需再扇。

「我愿天地朝野和」——我愿天地朝野和谐。

「常若渊泉以时溥」——如同渊泉按时广泛流布,风调雨顺。

「多谢丰隆屏翳已奏功」——多谢雷神(丰隆)雨神(屏翳)已经奏功。

「毋使吾民复咨雨」——不要再使我们的百姓再苦于求雨。

艺术手法
一、心理刻画:从"身愿为骍措无所"的焦虑到"农皆眉间有色喜"的欣慰,诗人内心的情感变化细腻真实。二、以民为本:"宁忍赤子失其乳"将百姓比作失乳的婴儿,以父母之心爱民,情感真挚。三、由己及人:从"老生本不学军旅"的个人陈述,到"不但区区饱吾楚"的放眼全局,再到"我愿天地朝野和"的天下愿景,格局不断扩展。

总体评价
此诗以喜雨为题,却不止于喜雨之乐。

"身愿为骍措无所"一句将官员的责任感写得刻骨铭心,"宁忍赤子失其乳"则将爱民之心表达得极为动人。全诗从忧虑到欣喜的情感脉络清晰,以一己之忧喜折射万民之苦乐,是南宋地方官员关心民瘼的真实写照。

相关诗词