和清湘蒋省干酒色财气韵 其二

宋 · 李曾伯

译文

风花落春红,岁寒傲霜竹。

风中花落春天的红颜消逝,岁寒时节只有竹子傲立霜雪。

彼欲褒姒笑,焉知周人哭。

那些人只想让褒姒一笑,哪里知道周朝百姓在痛哭。

白发悲梨园,芳草惨金谷。

白发人悲叹梨园子弟,芳草凄凉了金谷园。

无使桑间音,乱我杏坛曲。

不要让桑间之音那种靡靡之乐,扰乱了我杏坛的雅正之曲。

赏析

题解
此诗为和清湘蒋省干酒色财气韵的第二首,专论"色"。诗中以风花与霜竹对比,指出美色的危害——褒姒之笑导致周亡,梨园白发、金谷芳草皆因声色误国,末以桑间之音不可乱杏坛之曲收束,维护儒家正道。

逐句解读
「风花落春红」——风花凋落了春天的红色,写美色的短暂。

「岁寒傲霜竹」——岁寒中傲然挺立的霜竹,以竹喻节操之坚。

「彼欲褒姒笑」——那想要博取褒姒一笑的(周幽王),"褒姒笑"用烽火戏诸侯的典故。

「焉知周人哭」——哪里知道周人的哭泣,亡国之痛。

「白发悲梨园」——白发之人为梨园而悲伤,"梨园"是唐玄宗的音乐机构,声色误国。

「芳草惨金谷」——金谷园的芳草也为之惨淡,"金谷"指石崇的金谷园,以美色奢靡著称。

「无使桑间音」——不要让桑间之音(淫靡之乐),"桑间"是《诗经》中指淫乱之音的地名。

「乱我杏坛曲」——扰乱我们杏坛的雅正之曲,"杏坛"是孔子讲学之处,代表儒家正道。

艺术手法
一、以史为鉴:褒姒一笑亡周、梨园声色误唐、金谷奢靡败家,三个历史教训层层叠加。二、色与节对比:"风花落春红"的易逝与"岁寒傲霜竹"的坚贞对比。三、以声收束:"桑间音"与"杏坛曲"的对立,以音乐之雅俗隐喻道德之正邪。

总体评价
此诗以历史教训论证美色之害,"彼欲褒姒笑,焉知周人哭"一联以亡国的惨痛代价警示好色之危。末以"桑间音"与"杏坛曲"的雅俗对立收束,立论严正。

相关诗词