和傅山父小园十咏 其二

宋 · 李曾伯

译文

乔木岂能忘故国,结茅聊复纪新亭。

乔木怎么能忘记故国,结茅草屋姑且记述新亭。

此君玉立傍无友,犹有幽禽静可听。

此君竹玉立一旁没有朋友,还有幽静的鸟鸣可以聆听。

赏析

题解
此诗为和傅山父小园十咏第二首。诗中写故国之思与隐居之趣——乔木岂能忘故国、结茅聊复纪新亭,末以此君玉立傍无友、犹有幽禽静可听收束,以竹与鸟写小园的清幽。

逐句解读
「乔木岂能忘故国」——乔木怎么能忘记故国,"乔木"用《诗经》"南有乔木"之典,喻故国之思。

「结茅聊复纪新亭」——结茅草屋姑且记述新亭,"新亭"用新亭对泣之典,故国之悲。

「此君玉立傍无友」——此君(竹)玉立一旁没有朋友,"此君"指竹。

「犹有幽禽静可听」——还有幽静的鸟鸣可以聆听,以鸟伴竹。

艺术手法
一、双典并用:"乔木"喻故国,"新亭"喻故国之悲。二、竹与鸟配:竹无友而鸟可听,以鸟伴竹写小园的清幽。三、以静收束:"幽禽静可听"以静写清幽。

总体评价
此诗以七绝写故国之思与隐居之趣,"乔木岂能忘故国,结茅聊复纪新亭"以双典写故国之悲,含蓄深沉。

相关诗词