和邓巽坡咏菊并见寄韵 其一

宋 · 李曾伯

译文

天涯秋晚见孤芳,华发萧骚易感伤。

天涯海角秋暮时节见到这孤高的菊花,白发萧疏容易心生感伤。

对酒未尝忘北海,因诗惟恐瘦东阳。

面对美酒不曾忘记北海孔融的豪情,因为赋诗只怕像东阳沈约一样消瘦。

古心翻得风霜白,冷艳宁随草木黄。

古朴的心性反而在风霜中愈发皎白,清冷的艳姿岂肯随草木一同枯黄。

惟屈可餐陶可采,蝶蜂争得识寒香。

只有屈原可以餐菊、陶潜可以采菊,蝴蝶蜜蜂怎能识得这寒中的幽香。

赏析

题解
此诗为和邓巽坡咏菊并见寄韵第一首。诗中写菊花的高洁——天涯秋晚见孤芳、华发萧骚易感伤,末以惟屈可餐陶可采、蝶蜂争得识寒香收束,以屈原陶渊明写菊花的品格。

逐句解读
「天涯秋晚见孤芳」——天涯秋晚见到孤芳,天涯菊花。

「华发萧骚易感伤」——白发萧骚容易感伤,老来感秋。

「对酒未尝忘北海」——对酒未尝忘记北海(孔融),"北海"指孔融,好客。

「因诗惟恐瘦东阳」——因为诗只怕瘦了东阳(沈约),"瘦东阳"用沈约腰瘦之典。

「古心翻得风霜白」——古心翻得风霜之白,老而弥坚。

「冷艳宁随草木黄」——冷艳岂随草木而黄,菊花不随秋黄。

「惟屈可餐陶可采」——只有屈原可餐陶渊明可采,"屈可餐"用屈原夕餐秋菊之典,"陶可采"用陶渊明采菊之典。

「蝶蜂争得识寒香」——蝶蜂怎能识得寒香,菊花非蝶蜂所能识。

艺术手法
一、以人写花:屈原餐菊、陶潜采菊,以古人写菊花品格。二、古心与冷艳并写:风霜白之古心与草木不黄之冷艳并写。三、以香收束:"蝶蜂争得识寒香"以蝶蜂不识写菊花的高洁,格调清高。

总体评价
此诗以七律咏菊,"冷艳宁随草木黄"写菊花之不凋。

"惟屈可餐陶可采"以屈原陶潜写菊花品格。

相关诗词