和邓巽坡咏菊并见寄韵 其二

宋 · 李曾伯

译文

转蓬又是几三秋,客里常宜视鼎羞。

如同飞蓬辗转又过了好几个秋天,客居在外应当常把鼎中食物视为珍馐。

岭首舍梅无所有,衡阳断雁寄何由。

岭头除了梅花之外一无所有,衡阳断雁阻绝又从何处寄信。

凄凉陈迹几年事,缱绻高情一夕留。

凄凉的旧迹已是多年的往事,缱绻的高情只在一夕间留存。

圣代断无车盖禁,诗筒毋惜到南州。

圣明之世绝不会有车盖出行的禁令,请不要吝惜把诗筒寄到南州来。

赏析

题解
此诗为和邓巽坡咏菊并见寄韵第二首。诗中写客中的思念——转蓬又是几三秋、客里常宜视鼎羞,末以圣代断无车盖禁、诗筒毋惜到南州收束,以诗筒写友情的延续。

逐句解读
「转蓬又是几三秋」——转蓬又如过了几个三秋,"转蓬"喻漂泊,时光流逝。

「客里常宜视鼎羞」——客中常宜把鼎中之食视为羞耻,"鼎羞"指美食,客中不宜享乐。

「岭首舍梅无所有」——岭首除了梅花一无所有,岭南荒凉。

「衡阳断雁寄何由」——衡阳断雁寄信从何而起,"断雁"指失群之雁,音信难通。

「凄凉陈迹几年事」——凄凉的陈迹几年之事,往事凄凉。

「缱绻高情一夕留」——缱绻的高情一夜停留,友情深厚。

「圣代断无车盖禁」——圣明时代断然没有车盖之禁,"车盖禁"指不准乘车的禁令,政治清明。

「诗筒毋惜到南州」——诗筒不要吝惜送到南州,请常寄诗来。

艺术手法
一、以蓬写漂:转蓬写客中的漂泊。二、梅与雁并写:岭首之梅与衡阳之雁并写岭南的孤独。三、以筒收束:"诗筒毋惜到南州"以诗筒写友情的延续,期盼通信。

总体评价
此诗以七律写客中的思念,"岭首舍梅无所有"写岭南的荒凉。

"诗筒毋惜到南州"以诗筒写友情。

相关诗词