过宜兴舟中见霅川诸山

宋 · 李曾伯

译文

八年不见此山青,一见殊增老眼明。

八年没有见到这青翠的山色,一见之下格外增添了老眼的光明。

鬓发已从霜露改,翠屏只在水天横。

鬓发已经随着霜露岁月而改变,翠绿如屏的山峦依旧横亘在水天之间。

纤尘不染皆秋色,久间相于若世情。

纤尘不染都是秋天的景色,久别相逢如同世俗人情般亲切。

朝爽夕佳常领略,去来争似钓舟轻。

早晚的美好景色时常领略,来去怎能比得上钓舟的轻盈。

赏析

题解
此诗写诗人在宜兴舟中见到霅川群山的感受。八年不见此山,重逢时老眼为之一明。鬓发已随霜露改变,翠屏般的山峦依旧横亘水天之间。纤尘不染的秋色与若世情的久别重逢交织,末联以钓舟轻写归隐之愿。

逐句解读
「八年不见此山青」——八年没有见到这青翠的山色,写久别的思念。

「一见殊增老眼明」——一见之下格外增添了老眼的光明,写重逢的欣喜。

「鬓发已从霜露改」——鬓发已经随着霜露岁月而改变,写人的衰老。

「翠屏只在水天横」——翠绿如屏的山峦依旧横亘在水天之间,写山的不变。

「纤尘不染皆秋色」——纤尘不染都是秋天的景色,写秋山的澄净。

「久间相于若世情」——久别相逢如同世俗人情般亲切,写与山的亲近感。

「朝爽夕佳常领略」——早晚的美好景色时常领略,写归隐后的闲适。

「去来争似钓舟轻」——来去怎能比得上钓舟的轻盈,表达对归隐生活的向往。

艺术手法
一、物是人非的对照。鬓发已从霜露改与翠屏只在水天横,人之变与山之不变形成经典对比,与好山常在世青眼此水如斯人白头异曲同工。
二、以秋色写心境。纤尘不染皆秋色,秋色的澄净正是诗人归隐后心境的写照,景与情合一。
三、以比较作结。去来争似钓舟轻,将来去的奔波与钓舟的轻盈作比较,以否定前者肯定后者,含蓄地表达归隐之愿。

总体评价
此诗以舟中见山为契机,抒发了物是人非的感慨和归隐山水之愿。鬓发已从霜露改、翠屏只在水天横两句是全诗的情感核心,人的衰老与山的永恒对比令人感慨。纤尘不染皆秋色将秋山与心境融为一体,末联以钓舟轻写出对自由自在生活的向往,全诗格调清逸而感慨深沉。

相关诗词