过京山

宋 · 李曾伯

译文

总角嬉游处,重来转盼然。

少年时嬉戏游玩的地方,重来这里转眼间已是这般光景。

溪山犹昨日,朋友尽中年。

溪山还是昨日的模样,朋友们都已进入中年。

旧话逢人说,新诗为客传。

旧日的故事逢人便说,新写的诗为客旅之人传诵。

唤回风雨梦,犹记北窗眠。

唤回了风雨中的旧梦,还记得北窗下酣眠的少年时光。

赏析

题解
此诗为经过京山时所作。京山是诗人年少时嬉游之地,重来时已物是人非:溪山依旧而朋友已入中年,旧话犹在而新诗频传。诗中充满了时光流逝的感慨和对少年岁月的追忆。

逐句解读
「总角嬉游处」——少年时嬉戏游玩的地方,"总角"指少年时代。

「重来转盼然」——重来这里转眼间已是这般光景,"转盼"形容时光飞逝。

「溪山犹昨日」——溪山还是昨日的模样,自然景物不变。

「朋友尽中年」——朋友们都已进入中年,人事已非。

「旧话逢人说」——旧日的故事逢人便说,怀旧之情。

「新诗为客传」——新写的诗为客旅之人传诵,诗名在外。

「唤回风雨梦」——唤回了风雨中的旧梦,追忆往昔。

「犹记北窗眠」——还记得在北窗下酣眠的少年时光,"北窗眠"用陶渊明北窗高卧的典故,写少年时的自在。

艺术手法
一、物人对比:"溪山犹昨日"写自然不变,"朋友尽中年"写人事已非,一常一变,对比强烈。二、今昔映照:"总角"与"中年"的时间跨度,"旧话"与"新诗"的时代交替,今昔交织。三、以梦收束:"唤回风雨梦,犹记北窗眠"以少年时的梦境与酣眠收束,将怀旧的感伤化为温暖的追忆。

总体评价
此诗以五律写故地重游之感,语言朴素而情感真挚。

"溪山犹昨日,朋友尽中年"一联将自然永恒与人事变迁的对比写得分外动人,不着感伤之词而感伤自在其中。

相关诗词