过江陵和黄虚舟韵 其四

宋 · 李曾伯

译文

士有似之者,异世而同科。

士人有与之相似的,不同时代而属于同类。

草亭今兰亭,人物晋永和。

今日的草亭如同昔日的兰亭,人物如晋代永和高士。

于水鲜可钓,有酒旨且多。

在水边鲜有鱼可钓,有美酒味道好而且量多。

叩舷欠孺子,一赋沧浪歌。

叩击船舷缺少孺子和唱,来一起赋唱沧浪之歌。

赏析

题解
此诗为过江陵和黄虚舟韵的第四首。诗中以兰亭雅集比拟黄虚舟的草亭之会,以水边垂钓和酒中吟咏写隐逸之乐,末以沧浪之歌表达归隐的意愿。

逐句解读
「士有似之者」——士人有与之相似的,"似之者"指异世同科之人。

「异世而同科」——不同时代而属于同类,古今隐逸者志趣相通。

「草亭今兰亭」——今日的草亭如同昔日的兰亭,以王羲之兰亭修禊比附。

「人物晋永和」——人物如晋代永和年间的高士,"永和"是东晋年号,兰亭集会之时。

「于水鲜可钓」——在水边鲜有鱼可钓,写隐逸之地的清幽而非为渔利。

「有酒旨且多」——有美酒味道好而且量多,隐逸生活的闲适。

「叩舷欠孺子」——叩击船舷缺少一个孺子来和唱,"孺子"指沧浪孺子。

「一赋沧浪歌」——来一起赋唱沧浪之歌,"沧浪歌"是《楚辞·渔父》中的歌谣,表达清浊自择的隐逸之意。

艺术手法
一、古今对举:"草亭今兰亭"将今日草亭与古代兰亭并提,以兰亭之雅提升草亭的文化品位。二、用典层叠:兰亭、永和高士、沧浪歌三个典故层层叠加,构建了一个隐逸文化的谱系。三、以歌收束:"一赋沧浪歌"以沧浪之歌收束全诗,既是隐逸之歌也是清浊自择的宣言,含蓄有力。

总体评价
此诗以兰亭雅集比拟当下,将古今隐逸者置于同一文化谱系中。

"草亭今兰亭,人物晋永和"一联以草亭与兰亭的对举,写出了今人之雅不让古人。末以沧浪之歌收束,格调清远。

相关诗词