过衡州值雨偶赋

宋 · 李曾伯

译文

行尽潇湘第几山,短舆轧轧费跻攀。

走遍了潇湘大地不知翻过第几座山,短轿轧轧作响费力地攀登山路。

柳边官驿堠十里,竹里人家屋数间。

柳树旁的官驿每隔十里设一堠,竹林中人家只有几间房屋。

宿霭弄阴风料峭,春泥障路雨斓斑。

隔夜的雾霭在制造阴暗风还料峭寒冷,春泥阻碍道路雨水斑驳。

韶华衮衮成虚掷,强托清吟解病颜。

美好的春光滚滚流逝成了虚掷,勉强寄托清吟来排遣病容。

赏析

题解
此诗写诗人过衡州遇雨时的即兴之作。行尽潇湘不知翻过几重山,短舆在山中轧轧作响费力攀登。柳边官驿、竹里人家、宿霭阴风、春泥障路,春光在风雨中白白流逝,诗人只能以清吟来排遣病颜。

逐句解读
「行尽潇湘第几山」——走遍了潇湘大地不知翻过第几座山,写行旅的漫长。

「短舆轧轧费跻攀」——短轿轧轧作响费力地攀登山路,写行路的艰辛。

「柳边官驿堠十里」——柳树旁的官驿每隔十里设一堠,写驿站制度。

「竹里人家屋数间」——竹林中人家只有几间房屋,写乡村的简朴。

「宿霭弄阴风料峭」——隔夜的雾霭在制造阴暗,风还料峭寒冷,写天气阴冷。

「春泥障路雨斓斑」——春泥阻碍道路,雨水斑驳,写行路的泥泞。

「韶华衮衮成虚掷」——美好的春光滚滚流逝成了虚掷,写对时光的惋惜。

「强托清吟解病颜」——勉强寄托清吟来排遣病容,写以诗解忧。

艺术手法
一、叠词与拟声。轧轧写短舆行进的声响,衮衮写韶华流逝的快速,叠词增强了表现力。
二、对仗工整。柳边官驿对竹里人家,柳与竹、驿与家、十里与数间,工整而有生活气息。
三、以理遣情。韶华衮衮成虚掷、强托清吟解病颜,以理性的态度面对春光虚掷的现实,以诗歌创作来排遣困顿,是宋诗以理遣情的典型表现。

总体评价
此诗以过衡州遇雨为题,写行旅中的艰辛与无聊。柳边官驿堠十里、竹里人家屋数间的对仗写出驿站与人家的不同形态,宿霭弄阴风料峭、春泥障路雨斓斑则将阴雨天气写得令人心烦。韶华虚掷的感慨与清吟解忧的达观,构成了全诗的情感张力,在行旅诗中颇具宋诗的理性色彩。

相关诗词