过樊城用刘清叔韵

宋 · 李曾伯

译文

古垒连边色,烟芜带夕阳。

古垒与边地景色相连,烟雾中的荒草映带着夕阳。

千年周翰祀,一瓣楚人香。

千年以来祭祀周翰,楚人焚一瓣香以纪念。

楼堞新宏壮,丘墟几废荒。

城楼女墙新修得宏壮,废墟几度荒废。

客怀明哲戒,飞梦绕吴乡。

客人心中牢记明哲保身之戒,飞梦萦绕着吴地故乡。

赏析

题解
此诗为过樊城用刘清叔韵而作。樊城是襄阳对岸的军事重镇,也是三国时关羽围攻之地。诗中写古垒烟芜的荒凉景色,追念周翰(方叔)的功业与楚人的祭祀,感慨楼堞的兴废更替,末以明哲保身的自戒和思乡之梦收束。

逐句解读
「古垒连边色」——古垒与边地的景色相连,写樊城的军事遗迹。

「烟芜带夕阳」——烟雾中的荒草映带着夕阳,黄昏的苍凉。

「千年周翰祀」——千年以来人们祭祀周翰,"周翰"指方叔,西周宣王时名将。

「一瓣楚人香」——楚人焚一瓣香以纪念,楚地百姓对先贤的崇敬。

「楼堞新宏壮」——城楼女墙新修得宏壮,城防更新。

「丘墟几废荒」——废墟几度荒废,兴废无常。

「客怀明哲戒」——客人心中牢记明哲保身的戒训,"明哲"用《诗经》"既明且哲,以保其身"。

「飞梦绕吴乡」——飞梦萦绕着吴地的故乡,思乡之情。

艺术手法
一、新旧对比:"楼堞新宏壮"与"丘墟几废荒"对比,一新一旧,写樊城兴废更替的历史。二、时空交错:"千年周翰祀"是时间之深,"古垒连边色"是空间之广,时空交织。三、以梦收束:"飞梦绕吴乡"以梦境写思乡,不直言而情意更深。

总体评价
此诗以五律写樊城古垒,将军事遗迹与个人感怀合一。

"楼堞新宏壮,丘墟几废荒"以新旧对比写兴废更替,感慨深沉。末联"客怀明哲戒,飞梦绕吴乡"将身世之叹与思乡之情合写,含蓄而有余味。

相关诗词