归善权谢福岩

宋 · 李曾伯

译文

强健南游抱病还,鬓毛剥落足蹒跚。

强健时南游却抱病归来,鬓毛脱落脚步蹒跚。

喜观云衲酬前约,莫听家僮说旧官。

喜见云衲僧人酬答前约,不要听家僮说起旧日的官职。

幸免如陵羞在陇,将期同愿老于盘。

幸免像陵翁那样以耕陇为羞,期望共同志愿隐居大盘石。

当家公案师拈出,更向三山石上看。

当家的公案禅师已经拈出,更要到三山石上去参悟。

赏析

题解
此诗写诗人归善权山后感谢福岩禅师的作品。强健南游却抱病而归,鬓毛脱落步履蹒跚。喜见云衲酬前约,莫听家僮说起旧官。幸免如陵翁耕于陇上的羞耻,期望如许由隐居大盘石。当家公案禅师已经拈出,更要到三山石上去参悟。

逐句解读
「强健南游抱病还」——强健时南游却抱病归来,写出发与归来的反差。

「鬓毛剥落足蹒蹒跚」——鬓毛脱落脚步蹒跚,写病后的衰老。

「喜观云衲酬前约」——喜见云衲僧人酬答前约,写与禅师重逢的欣慰。

「莫听家僮说旧官」——不要听家僮说起旧日的官职,写对官场的淡漠。

「幸免如陵羞在陇」——幸免像陵翁那样以耕陇为羞,用陵母知足之典。

「将期同愿老于盘」——期望共同志愿隐居大盘石,用许由隐居大盘之典。

「当家公案师拈出」——当家的公案禅师已经拈出,写禅师的点化。

「更向三山石上看」——更要到三山石上去参悟,写继续修行的决心。

艺术手法
一、用典切题。如陵在陇用知足之典,老于盘用许由隐居之典,三山石用蓬莱仙山之典,都与归隐修行有关。
二、对比手法。强健南游与抱病还、鬓毛剥落与云衲酬约、旧官与修行,多组对比写出了人生的起落与转向。
三、以禅入诗。当家公案师拈出、更向三山石上看,以禅宗的公案和参悟收束,将全诗从叙事引入修行之境。

总体评价
此诗以归善权谢福岩为题,将抱病归来的感慨与参禅修行的决心融为一体。强健南游与抱病还的反差令人叹息,而幸免如陵羞、将期老于盘的归隐之愿则体现了精神的超越。末联以禅宗公案和三山参悟收束,将人生感悟提升到禅修境界,格调清逸而意蕴深远。

相关诗词