桂林宴交代董侍郎乐语口号

宋 · 李曾伯

译文

同是虚皇老从臣,海山深处细论心。

你我同是朝廷的老臣,在海山深处细论心事。

金兰谊笃新藩翰,玉笋班趋旧禁林。

金兰交情深厚如今又添藩镇新任,曾如玉笋般同在翰林院任职。

对月不妨延桂影,思人惟有护棠阴。

面对明月不妨延续桂花的清影,思念故人唯有守护甘棠的浓荫。

公归定是调商鼎,莫忘梅花雪片吟。

您归朝定然是要执掌朝政,不要忘了梅花雪片间的诗酒吟咏。

赏析

题解
此诗为桂林宴会上交代董侍郎而作的乐语口号。

"交代"即职务交接,"董侍郎"指即将离任或到任的侍郎级官员。诗中追述二人同朝为官的情谊,表达了对董侍郎入朝执政的期许,并以梅花雪片的诗意寄寓不忘故人的嘱托。

逐句解读
「同是虚皇老从臣」——你我同是朝廷的老臣,"虚皇"指道教的虚皇天尊,此处借指皇帝,"老从臣"强调二人同朝为官资历深厚。

「海山深处细论心」——在海山深处细论心事,指在桂林这偏远的山海之地倾心交谈,情谊深厚。

「金兰谊笃新藩翰」——金兰之交情谊深厚,如今又添新的藩镇重臣之任,"金兰"喻情投意合,"藩翰"指镇守一方的大臣。

「玉笋班趋旧禁林」——如玉笋班般趋步于旧日的翰林院,"玉笋班"指翰林院中的杰出人才行列,回忆二人同在禁林(翰林院)任职的往事。

「对月不妨延桂影」——面对明月不妨延续桂花的清影,"桂影"既指月中的桂影,也暗合桂林的地名,写月下留连的雅致。

「思人惟有护棠阴」——思念故人唯有守护甘棠的浓荫,"护棠阴"用召公甘棠遗爱的典故,表达对董侍郎治绩的珍视与维护。

「公归定是调商鼎」——您归朝定然是要调和商鼎(执掌朝政),"调商鼎"指担任宰相之职,以商代伊尹调鼎比喻治理天下。

「莫忘梅花雪片吟」——不要忘了梅花雪片间的吟咏,嘱托董侍郎归朝后不要忘记桂林的诗酒交谊。

艺术手法
一、双关妙用:"桂影"既是月中的桂影,又暗合桂林地名;

"棠阴"既用甘棠典故,又实指地方治理的遗泽,一语双关。二、时空交错:颈联回忆翰林旧事("旧禁林"),颔联写当下藩镇新任("新藩翰"),过去与现在交织。三、以雅寄情:尾联以"梅花雪片吟"的诗意嘱托取代直白的离愁,格调高雅。

总体评价
此诗以同僚之谊为主线,将官场交接置于深厚的友情语境中。

"公归定是调商鼎"对董侍郎入朝执政的期许,既是祝颂也是信任。末句"莫忘梅花雪片吟"以诗意化解官场的功利色彩,使全诗温暖而有人情味。

相关诗词