庚戌赴荆阃舟过湘江

宋 · 李曾伯

译文

湘流得雨掌来平

湘江水逢雨后变得平缓如掌

艇子乘风羽样轻

小船乘着风轻如飞羽

过眼千山才岭粤

眼前掠过千山才过岭粤之地

转头一水又衡荆

转过头来一水之隔又到了衡荆之域

大江东下怀乡国

大江东流之下怀念故乡

落日西边是戍城

落日西沉之处是边防戍城

鸣鴂数声青嶂晚

鹧鸪鸣叫数声青色山峦已是傍晚

客心如铁也关情

旅客之心虽如铁石也难免动情

赏析

题解
此诗为庚戌赴荆阃舟过湘江而作。诗中写舟行湘江的思乡——湘流得雨掌来平、艇子乘风羽样轻,末以鸣鴂数声青嶂晚、客心如铁也关情收束,以鸣鸠写客心的柔软。

逐句解读
「湘流得雨掌来平」——湘江因为下雨水面如掌般平,水涨江平。

「艇子乘风羽样轻」——小艇乘风如羽毛般轻盈,舟行轻快。

「过眼千山才岭粤」——过眼千山才过岭粤之地,岭南已过。

「转头一水又衡荆」——转头一水又到衡荆之间,转入荆楚。

「大江东下怀乡国」——大江东下怀念乡国,思乡之情。

「落日西边是戍城」——落日西边是戍守之城,边塞之城。

「鸣鴂数声青嶂晚」——鸣鴂数声青嶂已晚,鸠声山暮。

「客心如铁也关情」——客心虽如铁也有关情,铁心也柔。

艺术手法
一、以水写舟:湘流之平与艇子之轻并写。二、山水交织:千山岭粤与一水衡荆并写。三、以鸠收束:"鸣鴂数声青嶂晚"以鸠声写暮色中的乡情,铁心也柔。

总体评价
此诗以七律写舟行湘江的思乡,"大江东下怀乡国"写思乡之情。

"客心如铁也关情"以铁心也柔写乡情之深。

相关诗词