庚申七月自桂归资寿作

宋 · 李曾伯

译文

三载烟岚在岭陬

三年在山岭边陲的烟岚之中

几番清梦到松楸

几番清梦回到了故乡的松楸之间

每怜老子身关塞

每每自怜老身困于边关塞外

长忆童时某水丘

长久回忆童年时在那水边山丘

今得归来访渔隠

如今得以归来访寻渔隐之所

不妨高卧老菟裘

不妨高卧终老于菟裘故里

据鞍矍铄成何事

纵然据鞍意气矍铄又能成就什么事

徒愧平生马少游

白白惭愧平生不如马少游那般知足

赏析

题解
此诗写于庚申年七月从桂州归资寿时。诗人在岭南烟岚中三年,常梦见故乡松楸。每怜自己身羁关塞,长忆童年时的故水旧丘。如今归来访渔隐,不妨高卧老菟裘。据鞍矍铄又成何事,徒然愧对平生马少游的知足之愿。

逐句解读
「三载烟岚在岭陬」——三年身处岭南烟岚之地,写在岭南的岁月。

「几番清梦到松楸」——多少次清梦回到故乡松楸之间,写思乡之情。

「每怜老子身关塞」——每每怜惜自己身滞关塞,写行役的无奈。

「长忆童时某水丘」——长久回忆童年时某一水一丘,写对故土的思念。

「今得归来访渔隠」——如今得以归来寻访渔隐之地,写归来的欣慰。

「不妨高卧老菟裘」——不妨高卧在菟裘养老,菟裘指归隐之地,用鲁隐公菟裘之典。

「据鞍矍铄成何事」——据鞍矍铄又能成就什么事?用马援据鞍顾眄之典,写老而弥坚却徒劳。

「徒愧平生马少游」——徒然愧对平生的马少游之愿,马少游是马援之弟,常劝兄知足,写未能知足的惭愧。

艺术手法
一、用典对比。据鞍矍铄用马援老当益壮之典,马少游用其弟劝兄知足之典,一壮一退,对比鲜明,写出了壮志与知足的矛盾。
二、虚实交织。三载烟岚、身关塞是实写,清梦到松楸、长忆童时是虚写,虚实相生,将思乡之情写得深沉。
三、以惭愧收束。徒愧平生马少游,以惭愧代替壮志,以知足之愿超越功名之心,体现了晚年的反思与达观。

总体评价
此诗以自桂归资寿为题,将岭南三年的思乡之苦与归来的欣慰交织。据鞍矍铄成何事、徒愧平生马少游的用典对比,将马援的壮志与马少游的知足并置,写出了壮志未酬而年已老迈的矛盾与反思。全诗从思乡到归隐再到惭愧,情感层层深入,格调沉郁而有深度。

相关诗词