丁巳到宜兴坟庵

宋 · 李曾伯

译文

归来闲未久,老去役何堪。

回来闲居没多久,年老了再服劳役怎么受得了。

未远蜀天北,又之湘水南。

还没远离蜀地天空的北面,又要前往湘水的南边。

奔驰缘未足,辛苦分当甘。

四处奔波是因为缘分未尽,辛苦劳碌本分所在甘愿承受。

徒羡林泉适,长年任住庵。

只是羡慕林泉间的闲适,长年随意住在茅庵之中。

赏析

题解
此诗为丁巳到宜兴坟庵。诗中写到坟庵的感慨——归来闲未久、老去役何堪,末以徒羡林泉适、长年任住庵写对闲适的羡慕。

逐句解读
「归来闲未久」——归来闲居不久,刚归不久。

「老去役何堪」——老去劳役怎么堪受,老来仍役。

「未远蜀天北」——未远蜀天之北,刚离蜀地。

「又之湘水南」——又往湘水之南,又赴湘南。

「奔驰缘未足」——奔驰因为尚未知足,奔波不已。

「辛苦分当甘」——辛苦之分应当甘受,甘于辛苦。

「徒羡林泉适」——徒然羡慕林泉之适,羡闲适。

「长年任住庵」——长年住在庵中,愿住庵中。

艺术手法
一、以归与役对比:归来闲与老去役对比。二、蜀与湘并写:离蜀赴湘写奔波。三、以庵收束:"长年任住庵"以住庵写对闲适的羡慕。

总体评价
此诗以五律写到坟庵,"未远蜀天北,又之湘水南"以蜀湘写奔波。

"徒羡林泉适,长年任住庵"以羡慕写归隐之愿。

相关诗词