定花阻风 其四

宋 · 李曾伯

译文

夜色昏昏带远烟,谁家灯火待归船。

夜色昏暗带着远处的烟雾,谁家的灯火在等待归来的船只。

小迟月上风须息,且伴白鸥今夕眠。

稍等月亮上来风一定会停,姑且与白鸥相伴今夜入眠。

赏析

题解
此诗为定花阻风第四首。诗中写阻风夜泊的景象——夜色昏昏带远烟、谁家灯火待归船,末以小迟月上风须息、且伴白鸥今夕眠收束,以等待风息写出了从容。

逐句解读
「夜色昏昏带远烟」——夜色昏暗带着远处的烟雾,夜色朦胧。

「谁家灯火待归船」——谁家的灯火在等待归来的船只,温暖灯火。

「小迟月上风须息」——稍等月亮上来风一定会停,风将止息。

「且伴白鸥今夕眠」——姑且与白鸥相伴今夜入眠,从容以待。

艺术手法
一、以灯火写温暖:"谁家灯火待归船"以岸上的灯火写等待的温暖。二、以理写慰:"小迟月上风须息"以月升风息的常理自我宽慰。三、以鸥写闲:"伴白鸥今夕眠"以与鸥为伴写从容的心态。

总体评价
此诗以七绝写阻风夜泊,"小迟月上风须息,且伴白鸥今夕眠"以从容的心态面对阻风,写出了旅人的达观。

相关诗词