登郢州白雪楼

宋 · 李曾伯

译文

野迥乾坤阔,楼高岁月深。

原野辽远天地广阔,楼台高耸岁月深沉。

江山不今古,人物几登临。

江山不因古今而改变,有多少人物曾经登临此楼。

云影埋荆树,风声快楚襟。

云影笼罩着荆地的树木,风声令人襟怀畅快。

何须唤商女,白雪想遗音。

何必唤来商女唱歌,想象白雪之曲的遗音。

赏析

题解
此诗为登郢州白雪楼所作。

"白雪楼"因宋玉《对楚王问》中"阳春白雪"之典而得名,是郢州的名胜。诗中登楼远眺,感慨江山不随古今而变,而登临之人已更替无数,末以白雪遗音自许,不愿以商女之歌为意,格调高雅。

逐句解读
「野迥乾坤阔」——原野辽远,天地广阔,登楼远望的壮阔视野。

「楼高岁月深」——楼台高耸,岁月深沉,白雪楼历史悠久。

「江山不今古」——江山不因古今而改变,自然永恒。

「人物几登临」——有多少人物曾经登临此楼,人事更替频繁。

「云影埋荆树」——云影笼罩着荆地的树木,"荆"指郢州所在的荆楚之地。

「风声快楚襟」——风声令人襟怀畅快,楚地的风清劲爽利。

「何须唤商女」——何必唤来商女唱歌,化用杜牧"商女不知亡国恨"之句。

「白雪想遗音」——想象白雪之曲的遗音,以"阳春白雪"的高雅曲调自期。

艺术手法
一、以楼名立意:"白雪楼"之名取自"阳春白雪",末联"何须唤商女,白雪想遗音"以楼名为全诗立意,以白雪之高音对商女之靡音,雅俗判然。二、时空交织:"江山不今古"写空间之不变,"人物几登临"写时间之流转,江山与人物的对比是登临诗的经典母题。三、以声写志:"商女"代表世俗之音,"白雪"代表高雅之音,以两种音乐的对比表达诗人的志趣。

总体评价
此诗以登白雪楼为契机,将登临之感与雅俗之辨合一。

"江山不今古,人物几登临"以简净的语言道出了永恒与短暂的哲思。

"何须唤商女,白雪想遗音"以楼名为诗眼,格调高雅而不空泛。

相关诗词