登岘山用刘清叔韵

宋 · 李曾伯

译文

向来碑在所,今见下牛羊。

从前石碑矗立的地方,如今只见牛羊在此放牧。

魂逐江山老,名流史传香。

英魂随江山一同老去,名声却在史传中流芳。

吴谋千载伟,晋事一丘荒。

吴国的谋略千载称伟,晋朝的功业不过一丘荒芜。

不用凭高看,中原尚鹿场。

不必登高远眺,中原大地仍是鹿群奔走的荒场。

赏析

题解
此诗为登岘山用刘清叔韵而作。岘山是襄阳的名山,因羊祜镇守襄阳时百姓于此立碑(堕泪碑)而闻名。诗中感慨羊祜的功业与名声流传,但晋代的事迹终成荒丘,末以中原尚在敌手的现实收束,格调沉郁。

逐句解读
「向来碑在所」——向来碑石所在的那个地方,指羊祜堕泪碑。

「今见下牛羊」——如今只见牛羊在其下吃草,碑旁已荒芜。

「魂逐江山老」——英魂随着江山一同老去,先贤已逝。

「名流史传香」——名声却流芳于史传之中,功名不朽。

「吴谋千载伟」——东吴的谋略千年称伟,以三国鼎立的谋略为参照。

「晋事一丘荒」——晋代的事迹只剩一丘荒土,西晋终亡。

「不用凭高看」——不必凭高远望。

「中原尚鹿场」——中原还是鹿群出没的荒场(沦陷于敌),"鹿场"指荒芜之地。

艺术手法
一、碑与景的对照:碑在而牛羊在下,说明后人对先贤的纪念已渐淡忘。二、名与实的对比:"魂逐江山老"是实(人已逝),"名流史传香"是名(功名不朽),名实映照。三、以今证古:末联"中原尚鹿场"将历史的感慨引向现实的悲痛——中原至今未收复,比岘山荒芜更可悲。

总体评价
此诗以岘山堕泪碑为引,将羊祜功业与中原沦陷合论。

"中原尚鹿场"一句是全诗的诗眼,将登岘山的怀古之情引向对现实的深切忧虑,比一般的怀古诗更有力量。

相关诗词