登果州金泉山和韵

宋 · 李曾伯

译文

故迹存栖鹤,高风扫镜鸾。

古老遗迹中留存着栖息的仙鹤,高风扫过镜上的鸾鸟图案。

烟霞扃地邃,冰雪照人寒。

烟霞锁住了深邃之地,冰雪映照使人感到清寒。

妙句挥浓墨,仙颜焕渥丹。

妙句挥洒着浓墨,仙人容颜焕发着浓重的丹色。

虽云归棹晚,犹及附飞翰。

虽说归舟已晚,还来得及附上题咏的诗作。

赏析

题解
此诗为登果州金泉山和韵而作。金泉山在果州(今四川南充),是当地的道教名胜。诗中描写金泉山的仙道遗迹与清幽景色,以妙句浓墨与仙颜渥丹对举,写出了山中人文与自然的双重魅力。

逐句解读
「故迹存栖鹤」——古老的遗迹中留存着栖息的仙鹤,"栖鹤"是道观的标志。

「高风扫镜鸾」——高风扫过镜鸾(铜镜上的鸾鸟图案),"镜鸾"用孤鸾对镜悲鸣的典故,此处指仙家之物。

「烟霞扃地邃」——烟霞锁住了深邃之地,"扃"意为锁闭,山中清幽。

「冰雪照人寒」——冰雪映照使人感到清寒,写山中的清凉。

「妙句挥浓墨」——妙句挥洒着浓墨,前人在山中的题咏。

「仙颜焕渥丹」——仙人的容颜焕发着浓重的丹色,"渥丹"指浓红色,道教仙人的面容。

「虽云归棹晚」——虽说归舟已晚,天色将暮。

「犹及附飞翰」——还来得及附上飞翰(书信),"飞翰"指书信,此处指将自己的诗题附于山寺。

艺术手法
一、仙道意象:全诗以"栖鹤""镜鸾""烟霞""仙颜"等仙道意象构建了一个清幽出尘的意境。二、文与仙对举:"妙句挥浓墨"写人文,"仙颜焕渥丹"写仙迹,一人文一道境。三、以行结情:"虽云归棹晚,犹及附飞翰"以迟归犹能寄诗的情节收束,将行旅与题咏合一。

总体评价
此诗以清幽的笔调写金泉山的仙道气象。

"烟霞扃地邃,冰雪照人寒"一联将山中的深邃与清寒写得透彻。全诗格调清逸,与金泉山的道观气质相合。

相关诗词