登独秀台和徐意一韵

宋 · 李曾伯

译文

老树凭高看,幽禽向静听。

凭高处观看老树,在寂静中聆听幽禽鸣声。

霜轻冬意薄,日正午阴停。

霜气轻淡冬意不浓,日正午时分阴凉停驻。

榻侧从他鼾,江头自独醒。

榻侧任由他人鼾睡,江头我自独自清醒。

居然山是似,环顾等繁星。

果然山形与之相似,环顾四周群山如繁星罗列。

赏析

题解
此诗为登独秀台和徐意一韵而作。独秀台在桂林,因独秀峰而得名。诗中写登台所见的清幽之景——老树高看、幽禽静听、霜轻冬薄、日正午晴,末以榻侧鼾声与江头独醒的对比收束,表达了一种众人皆醉我独醒的孤高。

逐句解读
「老树凭高看」——凭高处观看老树,登台远望。

「幽禽向静听」——在寂静中聆听幽禽的鸣声,静心听鸟。

「霜轻冬意薄」——霜气轻淡冬意不浓,南方冬暖。

「日正午阴停」——日正午时分阴凉停驻,正午树荫。

「榻侧从他鼾」——榻侧任由他人鼾睡,"从他鼾"化用"榻侧岂容他人鼾睡"。

「江头自独醒」——江头我自独自清醒,"独醒"用屈原众人皆醉我独醒之典。

「居然山是似」——果然山形与之相似,独秀峰如人独立。

「环顾等繁星」——环顾四周群山如繁星罗列,独秀峰一峰独秀。

艺术手法
一、视听结合:"老树凭高看"写视觉,"幽禽向静听"写听觉,视静听幽。二、醒醉对比:"榻侧从他鼾"与"江头自独醒"对比,众人鼾睡而我独醒。三、以山喻人:"居然山是似"将独秀峰的独立姿态与人的人格合一。

总体评价
此诗以独秀峰为背景,将山的独立与人的独醒合一。

"榻侧从他鼾,江头自独醒"以屈原独醒之典写出了孤高自守的品格,与独秀峰的姿态相映照。

相关诗词