登尘表

宋 · 李曾伯

译文

领略东风一倚阑,

倚着栏杆领略东风拂面而来,

凭高便觉小尘寰。

登高远望便觉得尘世渺小。

目穷千古关河外,

目光望尽千古关河之外,

身在半空烟霭间。

身躯却置身于半空的云雾之中。

二水护城青映带,

两条河水护卫城池,碧绿相映如带,

四山连野翠回环。

四面山峦连接旷野,翠色环绕不断。

英雄易老愁无极,

英雄容易衰老,愁思无穷无尽,

境是人非鹤自还。

景物依旧而人事已非,只有仙鹤独自归来。

赏析

题解
此诗为登尘表而作。诗中写登高远眺的感慨——领略东风一倚阑、凭高便觉小尘寰,末以境是人非鹤自还写物是人非的感伤。

逐句解读
「领略东风一倚阑」——领略东风一倚栏杆,春风拂面。

「凭高便觉小尘寰」——凭高便觉尘寰之小,登高望远。

「目穷千古关河外」——目光穷尽千古关河之外,目光远及。

「身在半空烟霭间」——身在半空烟霭之间,烟中独立。

「二水护城青映带」——二水护城青色映带,水环城郭。

「四山连野翠回环」——四山连野翠色回环,山环原野。

「英雄易老愁无极」——英雄易老愁思无极,英雄迟暮。

「境是人非鹤自还」——境是人非鹤自归还,"鹤还"用丁令威化鹤归辽之典,物是人非。

艺术手法
一、以小写高:凭高便觉小尘寰以小写高远。二、千古与半空对比:目穷千古与身在半空对比。三、以鹤收束:"境是人非鹤自还"以鹤还写物是人非,感伤深沉。

总体评价
此诗以七律写登高感慨,"英雄易老愁无极"以英雄迟暮写感伤。

"境是人非鹤自还"以鹤还写物是人非。

相关诗词