初到善权香火院

宋 · 李曾伯

译文

寺有宗盟几百年,洪恩新锡出尧天。

寺院与我家族有宗盟关系已有几百年,皇上的大恩新赐寺额出自圣明天子。

三生香火前因在,一段林峦旧识然。

三生的香火缘分前因仍在,这片林峦仿佛旧日相识一般。

华表鹤归今岂异,葛陂龙化古尝传。

华表上鹤归的传说今天难道不同了吗?葛陂竹杖化龙的传说古来曾有流传。

更须行脚江湖了,来结云山不尽缘。

还需行脚走遍江湖之后,再来结下与云山无尽的缘分。

赏析

题解
此诗写诗人初到善权寺香火院的感受。善权寺是诗人与僧人有宗盟之缘的寺院,新蒙朝廷赐额,三生香火前因犹在。诗中以华表鹤归、葛陂龙化的典故写佛寺的灵异传说,末联期望僧人行脚江湖后回来结云山之缘。

逐句解读
「寺有宗盟几百年」——寺院与我家族有宗盟关系已有几百年,写家族与佛寺的渊源。

「洪恩新锡出尧天」——皇上的大恩新赐寺额出自圣明天子,写朝廷赐额之荣。

「三生香火前因在」——三生的香火缘分前因仍在,写佛缘的深远。

「一段林峦旧识然」——这片林峦仿佛旧日相识一般,写故地重游的亲切。

「华表鹤归今岂异」——华表上鹤归的传说今天难道不同了吗?用丁令威化鹤归乡之典。

「葛陂龙化古尝传」——葛陂竹杖化龙的传说古来曾有流传,写佛寺的灵异。

「更须行脚江湖了」——还需行脚走遍江湖之后,写僧人尚未完成的修行。

「来结云山不尽缘」——再来结下与云山无尽的缘分,写对僧人归来的期盼。

艺术手法
一、用典丰富。华表鹤归用丁令威之典,葛陂龙化用竹杖化龙之典,两个典故都与化形灵异有关,与佛寺的神秘氛围相契合。
二、时空交织。几百年、三生、古尝传,将时间拉长;宗盟、前因、旧识,将人际关系与佛缘叠加,使一座寺院的描写融入了家族、宗教、历史的多重维度。
三、叙事与抒情结合。前六句以叙事为主,交代寺院的历史与传说;末二句以期望作结,将客观叙述转为情感表达,余味悠长。

总体评价
此诗以初到善权寺为题,将家族宗盟、佛教因果、灵异传说融为一体,写出了与寺院深厚的缘分。华表鹤归、葛陂龙化两典的选用,为寺院增添了神秘色彩。末联以行脚江湖后结云山缘作结,将叙事推向开放的未来,寄寓了对僧人修成正果归来的期盼,格调清雅而情致绵长。

相关诗词