朝中措

宋 · 李曾伯

译文

少年随分赋鹦洲。

少年时随缘在鹦鹉洲上作诗抒怀。

得意桂花秋。

在桂花飘香的秋天意气风发。

今日送君行色,梦和月到南楼。

今日送你启程远行,我的梦和月光一同飞到南楼。

材名仲父,辞华季子,香满南州。

你的才干名声可比管仲,文采辞章堪比苏秦,美名远播南州。

勉力中流击楫,直须连钓鳌头。

奋力中流击楫报效国家,更要一举夺魁功成名就。

赏析

题解
此词为送别之作,写对友人的勉励和期望。少年随分赋鹦洲,得意桂花秋。今日送君行色,梦和月到南楼。材名仲父,辞华季子,香满南州。勉力中流击楫,直须连钓鳌头。

逐句解读
「少年随分赋鹦洲」——少年随分在鹦鹉洲赋诗,用祢衡赋鹦鹉洲之典。

「得意桂花秋」——得意于桂花飘香的秋天,指科举登第。

「今日送君行色」——今日送你启程。

「梦和月到南楼」——梦和月光到了南楼。

「材名仲父」——才能名气如同管仲,用管仲之典。

「辞华季子」——辞藻华美如同季札,用季札之典。

「香满南州」——美名香满南州。

「勉力中流击楫」——勉励你中流击楫,用祖逖中流击楫之典。

「直须连钓鳌头」——直须连钓鳌头,意指连中三元、功名显赫,用钓鳌之典。

艺术手法
一、用典密集。鹦洲用祢衡之典,仲父用管仲之典,季子用季札之典,中流击楫用祖逖之典,钓鳌头用龙伯钓鳌之典,每个典故都与才能和功业有关。
二、对仗精工。材名仲父对辞华季子,才能与文辞对举,写出了友人文武全才。
三、以典勉人。中流击楫和钓鳌头的典故,都是勉励友人建功立业的正面形象,格调高昂。

总体评价
此词以送别为题,将惜别之情化为对友人的殷切勉励。材名仲父辞华季子的赞誉、勉力中流击楫的激励、直须连钓鳌头的期望,三个层次将送别之作写成了励志之篇。全词格调昂扬,用典精切,是送别词中少见的豪迈之作。

相关诗词