丙子登岘山

宋 · 李曾伯

译文

汉江为带楚山维

汉江如衣带环绕楚山维系

多少兴亡此地知

多少兴亡往事此地尽知

万里边风寒故垒

万里边关寒风吹拂古旧营垒

千年陇月老残碑

千年陇上月光照着残破石碑

尘迷柏土龙根幻

尘土掩埋柏树之地龙脉化为虚幻

水绕檀溪马骨悲

檀溪水环绕马骨悲凉

举世岂无羊叔子

世上难道没有羊叔子那样的人

草莱犹未起男儿

草莽之中尚未挺立起有为之士

赏析

题解
此诗为丙子年登岘山而作。岘山在襄阳,有羊祜堕泪碑。诗中写岘山的历史沧桑——汉江为带楚山为维、多少兴亡此地知,末以举世岂无羊叔子、草莱犹未起男儿收束,呼唤当代的羊祜。

逐句解读
「汉江为带楚山维」——汉江如带楚山如维,地理形胜。

「多少兴亡此地知」——多少兴亡之事此地知晓,历史见证。

「万里边风寒故垒」——万里边风吹寒了旧日的堡垒,边塞苍凉。

「千年陇月老残碑」——千年陇上的月光照老了残缺的石碑,古迹苍古。

「尘迷柏土龙根幻」——尘土迷蒙了柏树之土龙根化为虚幻,"柏土"指墓地。

「水绕檀溪马骨悲」——溪水环绕檀溪马骨生悲,"檀溪"用刘备的卢跃檀溪之典。

「举世岂无羊叔子」——天下难道没有羊叔子(羊祜)那样的人吗,呼唤英雄。

「草莱犹未起男儿」——草莱之中还没有崛起男儿,期待豪杰。

艺术手法
一、时空交错:空间的"万里""千年"与历史的兴亡交织。二、以典写史:檀溪、羊祜之典写襄阳的历史。三、以问收束:"举世岂无羊叔子"以反问呼唤当代的羊祜,寄寓了收复中原的期望。

总体评价
此诗以七律写岘山的历史沧桑,"万里边风寒故垒,千年陇月老残碑"以边风残碑写历史的苍凉。末以呼唤羊叔子收束,寄寓了时代的期望。

相关诗词