丙午九日将过阳羡偶成

宋 · 李曾伯

译文

年年秋晚对风沙

年复一年秋末对着风沙

今近重阳喜在家

今年临近重阳节,欢喜地在家中度过

自断此生甘皓首

自己断定此生甘愿白发到老

能消几度看黄花

还能有几次看菊花的机会呢

闲身颇觉便筇竹

闲散之身倒觉得拄着竹杖很方便

醉态都忘脱帽纱

醉意中完全忘了摘下纱帽

且问小舟溪上去

且问那小舟沿着溪水驶向何方

飞鸥数点夕阳斜

几点飞鸥在斜阳中掠过

赏析

题解
此诗为丙午九日将过阳羡偶成而作。诗中写重阳在家的欣喜与老来的感伤——年年秋晚对风沙、今近重阳喜在家,末以且问小舟溪上去、飞鸥数点夕阳斜收束,以鸥写归隐的闲适。

逐句解读
「年年秋晚对风沙」——年年秋晚对着风沙,往年重阳在边塞。

「今近重阳喜在家」——今年近重阳欢喜在家,难得团圆。

「自断此生甘皓首」——自断此生甘心白头,接受老去。

「能消几度看黄花」——能消受几度看黄花,"黄花"指菊花,余生有限。

「闲身颇觉便筇竹」——闲身颇觉得方便拄竹杖,"筇竹"指竹杖。

「醉态都忘脱帽纱」——醉态中完全忘记了脱帽纱,"脱帽"用孟嘉落帽之典。

「且问小舟溪上去」——且问小舟向溪上去,泛舟之趣。

「飞鸥数点夕阳斜」——飞鸥数点在夕阳斜照中,归隐之景。

艺术手法
一、以年写喜:年年风沙与今日在家对比。二、闲与醉并写:筇竹之闲与脱帽之醉并写。三、以鸥收束:"飞鸥数点夕阳斜"以鸥写归隐的闲适,景美意闲。

总体评价
此诗以七律写重阳在家的欣喜,"今近重阳喜在家"写难得团圆。

"飞鸥数点夕阳斜"以鸥写闲适。

相关诗词