别权泸帅朱杞材太社

宋 · 李曾伯

译文

犹记冲寒溯峡来,相期偕至亦偕回。

还记得冒寒逆流而上溯峡而来,相约一同到达也一同回去。

朝廷有诏许归老,藩岳无人值借才。

朝廷下诏允许归老退休,边镇无人值得借才挽留。

顾我凋年嗟已矣,如君英略勉之哉。

顾念我衰暮之年只能嗟叹罢了,如你的英武谋略应当勉力啊。

度泸要了经营事,心放公平手放开。

渡过泸水要完成经营的事业,心要放公平手要放开。

赏析

题解
此诗为送别权泸帅朱杞材而作。诗人回忆曾冒寒溯峡而来相期偕至偕回,朝廷有诏许归老但边帅无人可借才。顾我凋年嗟已矣,如君英略当勉之。渡泸要完成经营之事,心放公平手放开。

逐句解读
「犹记冲寒溯峡来」——还记得冒寒逆流而上溯峡而来,写当年赴任的艰辛。

「相期偕至亦偕回」——相约一同到达也一同回去,写当初的约定。

「朝廷有诏许归老」——朝廷下诏允许归老退休,写获准致仕。

「藩岳无人值借才」——边镇无人值得借才挽留,写人才匮乏的困境。

「顾我凋年嗟已矣」——顾念我衰暮之年只能嗟叹罢了,写自叹衰老。

「如君英略勉之哉」——如你的英武谋略应当勉力啊,写对友人的期望。

「度泸要了经营事」——渡过泸水要完成经营的事业,写未竟的使命。

「心放公平手放开」——心要放公平手要放开,写施政的原则。

艺术手法
一、对比手法。朝廷许归老与藩岳无人借才,个人得以退休与边镇缺少人才的矛盾,写出了国家用人的困境。
二、对仗中的情感。顾我凋年嗟已矣对如君英略勉之哉,自叹与勉人,消沉与激昂,情感对比鲜明。
三、以政训作结。心放公平手放开,既是施政原则也是人生智慧,以简洁有力的格言式语言收束,掷地有声。

总体评价
此诗以送别权泸帅为题,将个人感慨与政治期望融为一体。冲寒溯峡的回忆与朝廷许归的现实对比,顾我凋年与如君英略的自叹与勉人对比,写出了离别时的复杂心绪。末联度泸要了经营事、心放公平手放开,以简洁的格言式语言将施政智慧和人生哲理凝练其中,是全诗的精华所在。

相关诗词