玉楼春

宋 · 李邴

译文

一年适尽莲花漏,翠井屠苏沈冻酒。

一年的时光恰好随着莲花漏走到尽头,翠井边屠苏酒中沉入了冰冻的酒。

赏析

题解
此为李邴《玉楼春》的残句,描写除夕守岁的情景。

"莲花漏"是古代计时器,"屠苏"是除夕饮的药酒,两句都指向岁末除旧迎新的时刻。

逐句解读
「一年适尽莲花漏」——一年的时光恰好随着莲花漏的滴水走到尽头。

"莲花漏"是以莲花形铜壶滴水的计时器,此处代指岁末的时刻。

「翠井屠苏沈冻酒」——翠井边屠苏酒中沉入冷冻的酒。

"屠苏"是正月初一饮的药酒,据说饮之可避疫;

"沈冻酒"指冬日寒冷酒中结冰,写除夕的严寒。

艺术手法
一是以器物代时间,"莲花漏"以具体器物代抽象时间,使岁末之感更具象。二是色彩与温度的对照,"翠"与"冻"并存,翠井之绿意与冻酒之寒意,写岁末的清冷。

总体评价
残句虽仅两句,但时间(一年尽)、器物(莲花漏)、环境(翠井)、风俗(屠苏酒)、气温(冻)五个层面俱全,信息密度极高,可见原词当是一首精彩的岁暮之作。

相关诗词