玉蝴蝶

宋 · 李邴

译文

壮岁分符方面,惠风草偃,禾稼春融。

壮年时持符节镇守一方,德政如惠风所至草木归服,农事如春阳融和兴旺。

报政朝天,归去稳步鳌宫。

治理卓著入朝复命,稳步回到朝堂高位。

望尧斝、九重绛阙,颁汉诏、五色芝封。

望见天子酒器在九重深宫之中,皇帝颁发五色芝泥封缄的诏书。

湛恩浓。

皇恩深厚。

锦衣槐里,重继三公。

锦衣还乡重新继任三公之位。

雍容。

仪态从容。

临歧祖帐,绮罗环列,冠盖云丛。

在岔路口设帐饯别,绮罗环绕排列,冠盖如云聚集。

满城桃李,尽将芳意谢东风。

满城桃李都将芳菲之意归功于春风的提携。

柳烟轻、万条离恨,花露重、千点啼红。

轻柔的柳烟中万条柳枝寄托离恨,沉重的花露中千点花蕊如啼血。

莫匆匆。

不要匆匆离去。

且陪珠履,同醉金锺。

暂且陪伴珠履门客,一同醉饮金杯之中。

赏析

题解
此词以《玉蝴蝶》为调,为送别一位赴朝任职的高官而作。全词前半写其治绩与归朝,后半写饯别场景与惜别之情,是一首典型的宋代官场送别词。

逐句解读
「壮岁分符方面,惠风草偃,禾稼春融」——壮年时持符节镇守一方,德政如惠风所至草木俯偃,农事如春阳融和。颂其治理有方,上以德化,下以安民。

「报政朝天,归去稳步鳌宫」——治理成效卓著入朝复命,稳步回到朝堂高位。

"鳌宫"指翰林院,暗示其将入朝清要之职。

「望尧斝、九重绛阙,颁汉诏、五色芝封」——望见尧帝的酒器在九重深宫之中,皇帝颁发五色芝泥封缄的诏书。写其入朝后受到天子隆重的接见和封赏。

「湛恩浓」——皇恩深厚。此二字独立一顿,承上启下。

「锦衣槐里,重继三公」——锦衣还乡,重新继任三公之位。

"槐里"指三公之位(古以三槐代三公),言其位极人臣。

「雍容」——仪态从容。又一个二字顿,形容其风度。

「临歧祖帐,绮罗环列,冠盖云丛」——在岔路口设帐饯别,绮罗环绕,冠盖如云。写送别场面的盛大隆重。

「满城桃李,尽将芳意谢东风」——满城桃李,都将芳菲之意归功于东风。以桃李喻其门生故吏遍布,以东风喻其提携之恩。

「柳烟轻、万条离恨,花露重、千点啼红」——轻柔的柳烟中万条柳枝寄托离恨,沉重的花露中千点花蕊如啼血。以景写情,柳与留谐音,花露如泪,离别的伤感在此达到高潮。

「莫匆匆」——不要匆匆离去。三字直抒挽留之意。

「且陪珠履,同醉金锺」——暂且陪伴珠履门客,同醉金杯之中。以饮酒尽欢作为最后的挽留和祝福。

艺术手法
一是铺叙层次分明,从政绩写到归朝,从封赏写到饯别,从门生写到离恨,环环相扣。二是偶句工丽,"柳烟轻、万条离恨,花露重、千点啼红"一联以对仗写景抒情,意象丰满,色彩鲜明,是全词的抒情高潮。三是二字顿的节奏控制,"湛恩浓""雍容""莫匆匆"三个短顿如音乐中的休止符,调节了全词的节奏,增强了顿挫感。

总体评价
此词是典型的宋代官场应酬之作,前半颂德叙功,后半饯别抒情,结构完整。虽为应酬之词,但"柳烟轻万条离恨,花露重千点啼红"一联确实出色,将送别之情与春日之景融合得天衣无缝,使全词在格套中有了真情实感。全词用语典雅,用典贴切,体现了宋词雅化的一路风格。

相关诗词