行田同安题康店铺

宋 · 李邴

译文

短衣自猎南山虎,正好渔樵不乱群。

穿着短衣亲自去南山猎虎,正好与渔夫樵客为伍不扰乱众人。

妄以宿嫌诛醉尉,令人翻恨李将军。

竟凭旧日嫌怨诛杀了霸陵醉尉,反而让人转而怨恨起李将军来。

赏析

题解
此诗为李邴行田至同安康店铺时所作,借李广将军的典故抒写怀才不遇的愤慨。诗中以汉代名将李广被霸陵醉尉所辱之事为喻,为英雄鸣不平。

逐句解读
「短衣自猎南山虎」——穿着短衣亲自去南山猎虎。化用李广射虎南山之典,写出英雄本色,身虽退隐而勇武不减,犹能射虎。

「正好渔樵不乱群」——正好与渔夫樵客为伍不扰乱众人。退隐之后与平民相处,本来可以安于渔樵生活,与世无争。

「妄以宿嫌诛醉尉」——竟凭旧怨诛杀了醉酒的亭尉。用李广被霸陵醉尉拒之亭外、后复出为将将尉诛杀之事,"妄"字带有批评意味,但更多是为李广的遭遇感到不平。

「令人翻恨李将军」——反而让人怨恨起李将军来。末句翻出新意:李广杀尉虽属报复,但人们不去追究醉尉当初的无礼,反而责怪英雄的报复,这种舆论才是最令人痛心的。

艺术手法
一是翻案手法。末句"令人翻恨李将军"翻新了传统的李广叙事,不是同情李广的遭遇,而是指出世人对英雄的苛责——对当初侮辱英雄的小吏不闻不问,却对英雄的报复横加指责。二是叙事与议论结合,前两句叙事写李广的勇武与退隐,后两句转入议论,以"令人翻恨"四字点明主旨。三是"妄"字用意深微,表面批评李广报复过当,实则为英雄鸣不平。

总体评价
此诗虽短却见解独到。历代咏李广之诗多同情其数奇不遇,此诗则从霸陵醉尉之事切入,指出世俗对英雄的双重标准:英雄隐忍时无人同情,报复时反遭非议。这种对世道人心的洞察使全诗超越了单纯的怀古,具有更普遍的社会批判意义。末句"翻恨"二字力重千钧,令人深思。

相关诗词