调笑令

宋 · 李邴

译文

双绿。淡匀拂。

双眉翠绿。淡淡匀抹轻拂。

两脸春融光透玉。

两颊如春日融化般红润,光泽透如美玉。

起来却怕东风触。

起身却又害怕东风吹拂。

本是一团香玉。

本来就像一团散发着香气的美玉。

飞鸾台上看未足。

在飞鸾台上看也看不够。

贮向阿娇金屋。

把她藏进阿娇的金屋之中。

赏析

题解
此词以《调笑令》为调,描写女子晨起梳妆的美丽姿态。全词极短,却以浓丽的色彩和细腻的笔触刻画出女子如玉的容颜,并以"阿娇金屋"之典暗示其身份之贵重。

逐句解读
「双绿」——双眉如翠绿之色。以"绿"代指眉毛的黛色,一字传神。

「淡匀拂」——淡淡地均匀涂抹、轻轻拂过。写画眉的动作,轻柔而细致。

「两脸春融光透玉」——双颊如春光融融,光泽透出如玉。

"春融"写面色的红润温暖,"光透玉"写肌肤的莹润剔透。

「起来却怕东风触」——起身却害怕东风触碰。写女子的娇怯,东风一触似会吹破这份美丽,极言其娇嫩。

「本是一团香玉」——本来是一团温香的软玉。以"香玉"喻女子,既是比喻也是赞叹,美丽得如同天然生成的珍品。

「飞鸾台上看未足」——在飞鸾台上也看不够。飞鸾台是宫中高台,即使在最好的角度也觉得看不尽其美。

「贮向阿娇金屋」——应当把她贮藏进阿娇的金屋之中。用汉武帝"金屋藏娇"之典,暗示如此美人当以金屋贮之,是极度的赞美。

艺术手法
一是短句节奏明快,全词以短句为主,音节短促而有韵律感,如"双绿""淡匀拂"等,节奏轻快。二是比喻层叠,从"光透玉"到"一团香玉",以玉喻人之美反复渲染。三是用典收束,"阿娇金屋"将女子的美丽上升到帝王宠爱的层面,完成了从描写到想象的升华。

总体评价
此词虽短,却字字精工。

"两脸春融光透玉"一句极写女子面容之美,"春融"与"透玉"分别从温度与质感两个维度刻画,生动传神。末句"贮向阿娇金屋"以典故收束,既是对女子之美的极致赞美,也暗示了其被珍藏的命运——美则美矣,却不过是金屋中的囚鸟。全词艳而不俗,丽而不浮,堪称小令中的精品。

相关诗词