庆老石帆庵

宋 · 李邴

译文

鹑作衣裳铁作肝,老将身事付寒岩。

穿着鹑衣百结的破旧衣裳却有铁一般坚毅的心肝,老僧将一生之事托付给寒冷的山岩。

诸天香积犹多供,百鸟山花已罢衔。

诸天界的香积厨尚有丰厚供养,但百鸟衔花山花供养的盛况已经不再。

定起水沉和月冷,诗成冰彩敌本来缄。

禅定起身时水沉香的气息与月光一样清冷,诗成后冰般的光彩堪比本然的封缄。

山头画舸谁安檝,我欲看公使石帆。

山头的画船谁来安装船桨,我想看您驾驭石帆凌空出行。

赏析

题解
此诗为李邴题赠庆老石帆庵之作。石帆庵为僧人修行之所,诗中描写僧人清苦修行的日常生活,同时表达了自己对禅修生活的向往。全诗以僧俗对比为基本结构,既写禅境之清幽,又含自谦不能至之意。

逐句解读
「鹑作衣裳铁作肝」——穿着鹑衣百结的破旧衣裳,却有铁一般坚毅的心肝。

"鹑衣"形容衣服破烂如鹑鸟之尾,"铁肝"写僧人意志之坚,外苦内坚形成对比。

「老将身事付寒岩」——老僧将一生之事托付给寒冷的山岩。彻底放下尘世一切,与寒岩为伴,是真正的出世修行。

「诸天香积犹多供」——诸天界的香积厨还有许多供养。佛经中香积如来国有香饭充盈,此处写虽然天界供养丰厚……
「百鸟山花已罢衔」——但百鸟衔花、山花供养的盛况已经不再。暗含对禅林衰落的感慨,或写僧人不求外在供养。

「定起水沉和月冷」——禅定起身时水沉香的气息与月光一样清冷。水沉香与冷月交融,写出禅修后身心俱寂的清凉境界。

「诗成冰彩敌本来缄」——诗成之后冰般的光彩堪比本来的封缄。写僧人能诗,其诗意清冷如冰,与禅心的本然状态相当。

「山头画舸谁安檝」——山头上的画船谁来安装船桨?此句突兀而起,以设问引出末句。

「我欲看公使石帆」——我想看您驾驭石帆出行。石帆是庵名,也暗指仙家以石为帆凌空而行的想象,表达对僧人超脱境界的钦慕。

艺术手法
一是对仗工整中有变化。

"鹑作衣裳铁作肝"以鹑之陋与铁之坚对举,外内对比鲜明。二是意象清冷统一,水沉、冷月、冰彩构成统一的清寒意境,与禅修主题吻合。三是末二句由实转虚,从庵中实写到石帆仙游的想象,境界顿开。

总体评价
此诗写禅修生活而能出新意,不落一般题赠僧人诗的套语。前半写僧人清苦坚毅,"鹑作衣裳铁作肝"一句既形象又豪迈;中间以水沉冷月写禅定境界,清幽而不枯寂;末二句以石帆仙游作结,将禅修之静与仙游之动统一,既有对僧人的仰慕,也有自己的向往。全诗刚柔相济,动静结合,意境不俗。

相关诗词