念奴娇

宋 · 李邴

译文

素光练净,映秋山、隐隐修眉横绿。

洁白月光如素练般纯净,映照秋山隐隐如修长的眉毛横着一抹翠绿。

𫛛鹊楼高天似水,碧瓦寒生银粟。

高楼之上天空如水般清澈,碧瓦凝结寒意生出如银粟般的露珠。

千丈斜晖,奔云涌雾,飞过卢仝屋。

千丈长的落日余晖中奔涌的云雾飞过隐士的屋舍。

更无尘气,满庭风碎梧竹。

更没有半点尘俗之气,满院风中梧桐竹叶沙沙碎响。

谁念鹤发仙翁,当年曾共赏,紫岩飞瀑。

谁会想起那位鹤发仙翁,当年曾一同观赏紫岩飞瀑。

对影三人聊痛饮,一洗离愁千斛。

对影成三人姑且痛饮一番,一洗千斛离愁。

斗转参横,翩然归去,万里骑黄鹄。

北斗星转参星横斜,翩然归去,骑黄鹄飞越万里。

满川霜晓,叫云吹断横玉。

霜满平川的拂晓,横玉笛声在云中断续飘散。

赏析

题解
此词以《念奴娇》为调,是一首中秋赏月怀人之作。词人在秋夜登高望月,追忆往昔同赏之人,以豪放的笔调写旷达的情怀,境界开阔,气象不凡。

逐句解读
「素光练净,映秋山、隐隐修眉横绿」——洁白的月光如素练般纯净,映照着秋天的山峦,隐隐如修长的眉毛横着一抹翠绿。以"修眉"喻远山,古典而优美。

「𫛛鹊楼高天似水,碧瓦寒生银粟」——高高的𫛛鹊楼上天空如水般清澈,碧瓦上凝结寒意生出如银粟般的露珠。写高楼望月的清寒感受。

「千丈斜晖,奔云涌雾,飞过卢仝屋」——千丈长的落日余晖中,奔涌的云雾飞过卢仝的屋舍。黄昏向夜晚过渡的壮丽景象,"卢仝"为唐代隐士,以自比。

「更无尘气,满庭风碎梧竹」——更没有半点尘俗之气,满院风中梧桐竹叶碎响。写月夜的清绝之境。

「谁念鹤发仙翁,当年曾共赏,紫岩飞瀑」——谁会想起鹤发仙翁,当年曾一同观赏紫岩飞瀑。追忆往昔与老友共赏山水的旧事,"仙翁"指所怀之人。

「对影三人聊痛饮,一洗离愁千斛」——对影成三人姑且痛饮,一洗千斛离愁。化用李白"对影成三人"之句,以豪饮消解离愁。

「斗转参横,翩然归去,万里骑黄鹄」——北斗星转参星横斜,翩然归去,骑黄鹄飞越万里。写醉后飘然欲仙的幻觉,也暗含超脱尘世之想。

「满川霜晓,叫云吹断横玉」——霜满平川的拂晓,横玉笛声在云中断续飘散。以笛声收束,余韵悠长。

艺术手法
一是境界阔大,"千丈斜晖,奔云涌雾"写落日余晖的壮观,"万里骑黄鹄"写想象中的仙游,都有豪放词的气势。二是由景入情再到超脱,从月夜景色的描写,到怀人痛饮的抒情,再到骑鹄归去的超脱想象,情感层层升华。三是用典灵活,李白对影三人之典写出孤独中的旷达,卢仝之典点出隐士身份,黄鹄之典寄托仙游之想,无不贴切。

总体评价
此词兼具豪放与清旷之美,前半写景清绝,"素光练净"四字即奠定全词的基调;后半抒情豪迈,"一洗离愁千斛"与"万里骑黄鹄"都有苏轼中秋词的影子。全词最妙处在末句"满川霜晓,叫云吹断横玉",以笛声悠然收束,将豪放之气化为清远之韵,余味无穷。这首词在宋词中秋题材中虽不及苏轼《水调歌头》之名,但自有其清旷俊逸的特色。

相关诗词