木兰花・玉楼春

宋 · 李邴

译文

沈吟不语晴窗畔。

在晴朗的窗边沉默不语地沉思。

小字银钩题欲遍。

纤细如银钩的小字几乎写满了纸面。

云情散乱未成篇,花骨敧斜终带软。

如云的情思散乱未能写成篇章,花骨般柔弱倾斜始终带着柔软。

重重说尽情和怨。

反复诉说尽心中的情意与幽怨。

珍重提携常在眼。

珍重地提笔书写你常在眼前。

暂时得近玉纤纤,翻羡缕金红象管。

信纸暂时能靠近纤细如玉的手指,反而羡慕那缕金红纹的象牙笔管能长握其手。

赏析

题解
此词以《木兰花》(即《玉楼春》)为调,描写女子在窗前书写情书时的心理活动。词中以书写工具与过程为载体,细腻地表现了欲说还休、情深意怯的闺怨情怀。

逐句解读
「沈吟不语晴窗畔」——在晴朗的窗边沉默不语地沉思。写女子面对窗前的纸笔,心事重重,欲书又止。

「小字银钩题欲遍」——纤细如银钩的小字几乎写满了纸面。

"银钩"形容书法秀美,"题欲遍"写书写之勤,也暗示心事之多,欲尽诉之。

「云情散乱未成篇,花骨敧斜终带软」——如云的情思散乱未能成篇,花骨般柔弱倾斜始终带着柔软。

"云情散乱"写思绪纷乱,"花骨敧斜"以花喻人,写女子身姿的柔弱慵懒。

「重重说尽情和怨」——反复诉说尽心中的情意与幽怨。虽欲尽情倾诉,却总觉词不达意。

「珍重提携常在眼」——珍重地提笔书写,你常在眼前。写时时念及对方,提笔时不忘记对方的嘱托。

「暂时得近玉纤纤,翻羡缕金红象管」——暂时能靠近纤细如玉的手指,反而羡慕那缕金红纹的象牙笔管。此句极为精妙:信纸暂时贴近女子玉手,却羡慕笔管能常握其手,以物拟人,巧妙地表达了思念者渴望亲近对方的心情。

艺术手法
一是以物写情,全词以书写过程为线索,纸、字、笔、管都是情感的载体,而不直接言情。二是末句翻进一层,由纸羡笔的奇想,将思念之情表达得既含蓄又热烈。三是"软"字极妙,"花骨敧斜终带软"既写花的姿态,也写人情的柔软,一语双关。

总体评价
此词以闺中书写为场景,将女子的情思通过书写工具和过程细腻地呈现出来。最出色的是末句"暂时得近玉纤纤,翻羡缕金红象管",从纸的视角羡慕笔管能长握女子之手,想象新奇而情感真挚。全词格调婉约,语言精美,是宋词中描写闺情的佳作。词中"花骨敧斜终带软"一句也极有韵味,以花的柔弱写女子的情态,虚实相生。

相关诗词