满庭芳

宋 · 李邴

译文

又喜椒觞到手,宝胜里、仍剪金花。

又高兴地端起了椒柏酒杯,在宝胜饰物中仍然剪制金花。

赏析

题解
此为李邴《满庭芳》的残句,仅存一句,描写新年时把酒欢庆、剪金花为饰的习俗。

"椒觞"是正月初一饮椒柏酒的酒杯,"宝胜"即人胜,是立春或正月初七日妇女所戴的金花饰物。虽仅存一句,但年节气氛浓郁。

逐句解读
「又喜椒觞到手」——又高兴地端起了椒柏酒杯。

"椒觞"指正月初一以椒花浸制的酒,饮之辟邪祈福,"又"字表示年年如此,岁岁欢庆。

「宝胜里、仍剪金花」——在宝胜饰物中,仍然剪制金花。古人正月初七(人日)剪彩为花戴于头上,称"人胜"或"宝胜","剪金花"是制作此饰物的工序。

艺术手法
虽仅残句,但两个节令意象(椒觞、宝胜)准确传达了新年氛围,用笔简洁而画面感强。

总体评价
残句虽短,但节令气息浓厚,从饮酒到剪花,由味觉到视觉,勾勒出一幅欢乐的新年画面,可想全词当是一首节庆佳作。

相关诗词