九日

宋 · 李邴

译文

木落霜洲溪水清,登临满目是飘零。

树叶飘落、霜降沙洲,溪水清澈,登高远望,满目都是飘零之景。

黄花有意怜幽独,白酒无聊漫醉醒。

黄菊似乎有意怜惜我的孤寂,白酒无味,只是随意醉了又醒。

牢愁错倚西风立,楚些巴渝不可听。

满怀愁苦错倚着西风伫立,那楚辞招魂和巴渝悲歌实在不忍再听。

赏析

题解
此诗为李邴《九日》,是一首重阳感怀之作。诗以木落霜洲、溪水清澈的秋景开篇,写登高远望中的飘零之感,以"黄花有意怜幽独"写菊花对孤独者的慰藉,末以"牢愁错倚西风立,楚些巴渝不可听"作结,写出了流落异乡、愁不可解的悲凉。

逐句解读
「木落霜洲溪水清」——树叶凋落,霜覆沙洲,溪水清澈。以三种秋景写出深秋的萧瑟。

「登临满目是飘零」——登高远望,满眼都是飘零之物。

"满目飘零"写落叶纷飞与人的漂泊感合而为一。

「黄花有意怜幽独」——黄花似乎有意怜悯幽居独处之人。

"有意"以拟人手法写菊花仿佛在安慰孤独者,化用陶渊明采菊之意。

「白酒无聊漫醉醒」——白酒无聊,漫无目的地醉了又醒。

"漫醉醒"写借酒消愁却又醒来的空虚。

「牢愁错倚西风立」——满腹愁绪,错倚着西风站立。

"牢愁"即牢固不可解的愁,"错倚"写出了无意识的久立。

「楚些巴渝不可听」——楚辞的挽歌和巴渝的民谣都不忍心听。

"楚些"即《楚辞》中的"些"字句(挽歌),"巴渝"是巴渝地区的歌曲,两者都是悲歌,听了更增愁绪。

艺术手法
此诗以"飘零"为核心意象,以景—情—物—酒—风—声为感官层次。

"木落霜洲溪水清"以三种秋景写出环境的清冷,"登临满目是飘零"由景入情,自然界的飘零与人生的飘零合为一体。

"黄花有意怜幽独"以拟人手法写菊花的温情,与"白酒无聊漫醉醒"的冷漠形成对比——花有情而酒无聊。

"牢愁错倚西风立"的"错"字精妙——不知何时已倚风久立,"错"写出了失神的状态。

"楚些巴渝不可听"以听觉收束,楚歌与巴歌皆是悲调,不忍听是因为愁已太深。

总体评价

相关诗词