真州元夕和韵二首 其一

宋 · 李壁

译文

璧月舒金波

圆月舒展金色的波光

流光入窗蓬

流泻的光辉照入窗中

江水碧杳杳

江水碧绿深远

淮山直丛丛

淮山笔直丛列

牢落亦清甘

孤寂也有清甜之味

繁华儿辈事

繁华热闹是年轻人的事

一褐拥春寒

穿着粗布衣裳抵御春寒

倦拨青编睡

疲倦地翻着书卷而睡去

绛纱眩纨绮

红色纱帐让人眼花于纨绮之中

箫鼓沸隔船

箫鼓声在隔壁船上沸扬

龛灯独耿耿

佛龛前的灯独自明亮

静对花双悬

静静地面对双悬的花灯

更深共语笑

夜深时分一起说笑

为客何时了

做客在外何时才是尽头

纷兮总浊恶

纷扰的世俗总是浑浊恶浊

文字有潜照

文字却有潜藏的光照

赏析

题解
此诗为真州元夕和韵二首之一。真州在今江苏仪征,地处江淮之间。诗人在元夕之夜不随俗赏灯,而是在冷清中读书静坐,以“牢落亦清甘,繁华儿辈事”表明甘于寂寥的态度,末句“文字有潜照”更以文字之光对比世俗的灯烛之光,写出了读书人的精神坚守。

逐句解读
「璧月舒金波」圆月舒展金色的波光,写元夕月色之美。

「流光入窗蓬」流泻的光辉照入窗蓬之中,写月光的入户。

「江水碧杳杳」江水碧绿深远,「淮山直丛丛」淮山笔直丛列,写真州的山水。

「牢落亦清甘」孤寂也有清甜之味,写寂寥中的满足。

「繁华儿辈事」繁华热闹是年轻人的事,表明对繁华的超然。

「一褐拥春寒」穿着粗布衣裳抵御春寒,写生活之简朴。

「倦拨青编睡」疲倦地翻阅书卷而睡去,写读书人的日常。

「绛纱眩纨绮」红色的纱帐让人眼花于纨绮之中,写隔船的繁华。

「箫鼓沸隔船」箫鼓声在隔壁船上沸扬,写他船的热闹。

「龛灯独耿耿」佛龛前的灯独自明亮,写自己的清修。

「静对花双悬」静静地面对双悬的花灯,写孤独中的安然。

「更深共语笑」夜深时分一起说笑,「为客何时了」做客在外何时才是尽头?写羁旅之愁。

「纷兮总浊恶」纷扰的世俗总是浑浊恶浊,「文字有潜照」文字却有潜藏的光照,以文字之光照对比世俗之浊。

艺术手法
一、对比贯穿:璧月流光与一褐春寒、隔船繁华与龛灯独明、世俗浊恶与文字潜照,多重对比构建全诗骨架。二、五言古体的节奏:换韵频繁,从月景到山水到心志到读书到对比,节奏随情感而变化。三、“潜照”之妙:末句“潜照”二字是全诗的诗眼,文字之光不是外在的明耀而是内在的潜藏,与元夕的灯烛之光形成隐显对比。

总体评价
此诗以真州元夕为背景,写出了一个读书人在繁华中的孤独坚守。全诗不斥繁华而自甘寂寥,不轻世俗而自信文字,格调清高而不孤傲。“文字有潜照”一句尤为精警,将文字的功能从知识载体升华为精神之光,在元夕的对比中更显其价值。

相关诗词