予赋雁湖诗蒙友社诸文继声不一辄复自和四首 其四

宋 · 李壁

译文

栏楯相望咫尺间,翻沟送水助潺潺。

栏杆相望只在咫尺之间,翻沟引来流水助成潺潺之声。

王家传里乌衣巷,梦得诗中碧玉环。

王家的传说里有乌衣巷的故事,刘梦得的诗中有碧玉环的典故。

好看画船来泛月,何须蜡屐去寻山。

正好观赏画船来月下泛舟,何必涂蜡的木屐去寻访山峦。

时人不解开湖意,便道渠侬苦爱闲。

时人不了解开掘湖水的用意,便说这个人只是苦于贪爱清闲。

赏析

题解
此为雁湖自和四首其四,写雁湖周边的居所与人文景观。从栏楯相望的物理空间到乌衣巷碧玉环的人文典故,从泛月画船到蜡屐寻山的生活选择,末以时人不解开湖之意的感慨作结。

逐句解读
「栏楯相望咫尺间」,栏杆相望只在咫尺之间。写居所之密、邻里之近。

「翻沟送水助潺潺」,翻过沟渠送来流水助成潺潺之声。人工引水入湖,水声悦耳。

「王家传里乌衣巷」,王家传说中有乌衣巷。乌衣巷为王谢大族聚居之地,此处借指雁湖畔的人文之盛。

「梦得诗中碧玉环」,刘禹锡诗中的碧玉环。梦得为刘禹锡字,碧玉环指诗词中的精巧对仗,此处喻诗歌之美。

「好看画船来泛月」,最好看的是画船来月下泛舟。

「何须蜡屐去寻山」,何须穿着蜡屐去远方寻山。泛月于湖即可赏景,不必远行——近处亦有风景。

「时人不解开湖意」,时人不理解开凿此湖的用意。

「便道渠侬苦爱闲」,便说此人实在太爱清闲了。

「渠侬」为吴语「他」之意,「苦爱闲」是时人的误解——开湖并非只为闲,更有审美与精神的追求。

艺术手法
一、空间对比:咫尺之间与乌衣巷的历史纵深、碧玉环的文学意蕴,将物理空间扩展到文化空间。二、用典点染:乌衣巷、梦得诗,以文化典故赋予湖景以历史厚度。三、「何须」的反诘:泛月何必寻山?近处之美胜于远求,此反诘表达了对身边之美的发现与珍视。四、「便道」的讽刺:时人只看到「爱闲」的表象,不理解开湖的深意,讽刺俗见之浅。

总体评价
此诗从雁湖的物理空间写到文化空间,从赏景的选择写到开湖的深意。诗人以乌衣巷、碧玉环的典故赋予湖景以文化内涵,以泛月与寻山的对比表达近美胜于远求的审美观。末联的讽刺含蓄有味——不被理解的开湖之志,正是诗人超越流俗的精神追求。

相关诗词