游西湖分韵得栖字

宋 · 李壁

译文

深居独痴坐,愁听鹎鴂啼

深居简出独自呆坐,愁听鹎鴂的啼叫

起寻尘外游,绿阴已连畦

起身去寻尘世之外的游赏,绿荫已连成一片田畦

撑舟泛湖去,万顷青玻瓈

撑船泛湖而去,万顷湖面如青色玻璃般明净

天风振云杪,飞步凌丹梯

天风吹动云端树梢,飞步登上红色阶梯

同游金玉人,旷荡追阮嵇

同游者都是金玉般的人物,旷达洒脱追慕阮籍嵇康

更摛江鲍思,杰句竞吐霓

更抒发江淹鲍照般的文思,佳句竞相如霓虹般涌出

刘侯冥鸿侣,松菊思故栖

刘侯如冥鸿般的伴侣,思念松菊丛中的旧日栖所

岂为稻粱谋,如彼凫与修

难道是为稻粱之食而谋,像那凫雁鹙鸟一般

维之永今夕,胜游共攀跻

让我们永远留住今夕,共赴这场胜游攀登

行将着清班,奇字从君稽

即将进入朝中清贵之班,奇字还要向你请教

赏析

题解
此诗为游西湖时以「栖」字分韵赋诗之作。分韵为文人雅集之形式,诗人与友人同游西湖,各分一字为韵赋诗。全诗写西湖之美与同游之乐,以刘侯松菊思归栖之意作结,呼应韵脚。

逐句解读
「深居独痴坐,愁听鹎鴂啼」,深居简出独自呆坐,愁听鹎鴂的啼叫。

「鹎鴂」即杜鹃,其啼声常被解读为「不如归去」,与全诗末尾的「故栖」之思相呼应。

「起寻尘外游,绿阴已连畦」,起身去寻尘世之外的游赏,只见绿荫已连成一片田畦。从愁坐到起行,心境从封闭转向开阔。

「撑舟泛湖去,万顷青玻瓈」,撑船泛湖而去,万顷湖面如青色玻璃。

「玻瓈」即玻璃,比喻湖面之清澈明净。

「天风振云杪,飞步凌丹梯」,天风吹动云端树梢,飞步登上红色阶梯。由湖面仰望高处,从水上到山巅。

「同游金玉人,旷荡追阮嵇」,同游者皆为金玉般的人物,旷达洒脱追慕阮籍嵇康。以竹林七贤比同游诸友,点明雅集之高逸。

「更摛江鲍思,杰句竞吐霓」,更抒发江淹鲍照般的文思,佳句竞相如霓虹般吐出。写同游者的才华横溢。

「刘侯冥鸿侣,松菊思故栖」,刘侯如冥鸿般的伴侣,思念松菊丛中的旧日栖所。

「冥鸿」喻高飞远遁之人,「松菊」用陶渊明「三径就荒,松菊犹存」之典。此句以刘侯思归呼应韵脚「栖」字。

「岂为稻粱谋,如彼凫与修」,难道是为稻粱之食而谋,像那凫雁与鹙鸟一般?此句写刘侯之志不在利禄。

「维之永今夕,胜游共攀跻」,让我们永远留住今夕,共赴这场胜游攀登。

「行将着清班,奇字从君稽」,即将进入朝中清贵之班,关于奇字还要向君请教。以期待再会作结。

艺术手法
一、结构章法:从独坐愁闷到起行出游,从湖面泛舟到登山远眺,空间层层推进,心境由暗转明。二、用典密集:阮嵇(竹林七贤)、江鲍(江淹鲍照)、冥鸿(扬雄)、松菊(陶渊明),用典丰富而贴切。三、「玻瓈」之喻:以玻璃喻湖面,在宋诗中较早使用此喻,新颖贴切。四、呼应韵脚:「故栖」之「栖」正是分韵所得之字,自然巧妙地融入诗意。

总体评价
此诗为西湖雅集之作,从愁坐到畅游,心境随景物变化而渐次开朗。诗人以丰富的典故点染同游之雅、西湖之美,末以刘侯思归呼应「栖」韵,构思精巧。全诗气象开阔而细节精微,是分韵诗中的佳作。

相关诗词