投壶

宋 · 李壁

译文

弯弧力不任,棋局思虑费

拉弓射箭力气不够,下棋又太费思量

不如习投壶,闲暇可观礼

不如学习投壶,闲暇之余还可观摩礼仪

心精手斯应,古谓射之细

心念精微手便相应,古人称此为射礼的细目

无宁贵巧得,近取直如矢

宁可不以巧取胜,而求正直如箭矢

瀛洲远尘雾,永日但书几

居处远离尘世迷雾,整日只有书案相伴

相携千步廊,百发皆贯耳

相携走上千步长廊,百发百中贯耳而过

兢兢图克终,一瞬有成毁

小心谨慎图谋善终,一瞬之间却可能成功或失败

昔贤着新裕,取正斥奇诡

昔贤着述以新正为尚,取正道而排斥奇诡

造次垂令仪,高山劳仰止

即使仓促之间也要保持庄重仪态,如高山令人仰望

赏析

题解
此诗以投壶为题,表面写投壶之戏,实则借投壶论修养之道。投壶为古代礼仪之一,讲究心手相应、正而不奇,诗人由此生发议论,阐述正道直行的处世哲学。

逐句解读
「弯弧力不任,棋局思虑费」,拉弓射箭力气不够,下棋又太费思量。

「弯弧」指射箭,「棋局」指弈棋,二者皆为古代士人常见的娱乐,诗人自谦力弱智短。

「不如习投壶,闲暇可观礼」,不如学习投壶,闲暇之余还可以观摩礼仪。投壶源自射礼,是周礼的组成部分,兼具游戏与礼仪双重性质。

「心精手斯应,古谓射之细」,心念精微手便相应,古人称此为射礼的细目。

「射之细」即射礼的细分,投壶本为射礼的简化形式。

「无宁贵巧得,近取直如矢」,宁可不以巧取胜,而求正直如矢。

「直如矢」双关:箭矢本直,投壶之矢亦须直,为人处世更要正直。

「瀛洲远尘雾,永日但书几」,瀛洲远离尘世迷雾,整日只有书案相伴。此句写居处之清幽闲静。

「相携千步廊,百发皆贯耳」,相携走上千步廊,百发百中贯耳而过。贯耳为投壶中的高难度动作,写投壶技艺之精。

「兢兢图克终,一瞬有成毁」,小心翼翼图谋善终,一瞬之间却可能成功也可能失败。此句由投壶转论人生——成败往往在一念之间。

「昔贤着新裕,取正斥奇诡」,昔贤着述以新正为尚,取正道而排斥奇诡。

「着新裕」即创立新说,「取正斥奇诡」是核心主张——正道高于奇巧。

「造次垂令仪,高山劳仰止」,即使仓促之间也要保持庄重仪态,如高山般令人仰望。

「造次」指急遽之时,此句强调无论何时何地都要守正不移。

艺术手法
一、以小喻大:投壶为小技,却由此论及射礼、修身、处世,以小见大,层层引申。二、双关妙用:「直如矢」既是投壶之技的描写,也是为人处世的隐喻,一语双关。三、议论与叙事交织:前半叙事(投壶过程),后半议论(正道之辨),叙议结合而不觉枯燥。四、结尾用《诗经》意象:「高山仰止」出自《诗经·小雅》,以经典收束全诗,增强了说服力与庄严感。

总体评价
此诗以投壶为切入点,由技入道,阐述了正道直行的处世哲学。诗人将游戏与修身合一,在投壶的细节中发掘出深刻的人生道理,体现了宋诗善以理入诗的特点。全诗议论纵横而不失诗意,是理趣诗中的上乘之作。

相关诗词