满江红

宋 · 李壁

译文

帘卷东风

卷起帘子东风吹入

林外、鸟啼姑恶

林外传来姑恶鸟的啼叫

政迤逦、花梢红绽

正当迤逦前行时花梢红花绽放

柳梢黄着

柳梢上嫩黄已着

散策丘园容懒

在丘园中散策漫步容许慵懒

折冲樽俎须雄略

折冲樽俎之间却需要雄才大略

但有书盈屋酒盈缸

只要有满屋书和满缸酒

还堪乐

还算是值得快乐

嗟每被,浮云缚

叹息每次都被浮云束缚

黄梁梦,新来觉

黄粱一梦近来已醒

悄祗愁湖海

悄悄只愁湖海之间

故交辽邈

故交远在天边

一纸素书来问我

一封素白书信来问候我

数峰苍玉何如昨

那几座苍玉般的山峰如今怎样了

更几时、夜雨落檐花

还要等多久才能在夜雨落檐花时

同春酌

一同举杯春饮

赏析

题解
此词为满江红,写春日闲居之感。上片写春景明媚,花绽柳黄,散策丘园的闲适与折冲樽俎的雄略形成对比,虽有书酒之乐却难掩壮志未酬的矛盾。下片以黄粱梦觉、浮云被缚、故交辽邈的感慨层层推进,最终以夜雨檐花同春酌的期盼收束,写出了闲居中的不甘与期待。

逐句解读
「帘卷东风」卷起帘子东风吹入,写春日开帘。

「林外、鸟啼姑恶」林外传来姑恶鸟的啼叫,姑恶鸟声如“姑恶”,令人不安。

「政迤逦、花梢红绽」正当迤逦前行时,花梢上红花绽放,「柳梢黄着」柳梢上黄色嫩芽已着,写春景。

「散策丘园容懒」在丘园中散策漫步容许慵懒,「折冲樽俎须雄略」但在酒宴上折冲外交却需要雄才大略,写闲与雄的对比。

「但有书盈屋酒盈缸」只要有满屋的书和满缸的酒,「还堪乐」还算是值得快乐的事。

「嗟每被,浮云缚」叹息每次都被浮云束缚,浮云喻小人或阻碍。

「黄梁梦,新来觉」黄粱一梦近来已醒,写对功名的幻灭。

「悄祗愁湖海」悄悄只愁湖海之间,「故交辽邈」故交朋友远在天边。

「一纸素书来问我」一封素白书信来问候我,「数峰苍玉何如昨」那几座苍玉般的山峰如今怎样了?写山水之思。

「更几时、夜雨落檐花」还要等多久,才能在夜雨飘落檐花时,「同春酌」一同举杯春饮?写对重聚的期盼。

艺术手法
一、闲与雄的张力:散策丘园之懒与折冲樽俎之雄构成全词的核心张力,写出了闲居中壮志未消的矛盾。二、用典层叠:姑恶鸟、折冲樽俎、黄粱梦、苍玉数峰等典故与意象交织,文化密度高。三、以问作结:“更几时”的追问与“同春酌”的期盼构成全词的尾声,余韵悠长。

总体评价
此词以满江红调写闲居之感,不似岳飞的悲壮激烈,而是一种深沉的不甘与隐忍的期待。书酒之乐虽可慰藉,但浮云被缚、故交辽邈的现实使闲适之中始终有挥之不去的怅惘。末句“夜雨落檐花,同春酌”以一幅温馨的图景寄托重逢之望,含蓄而深情。

相关诗词