刘子澄约游汉阳郎官湖子澄风雨中绝江先去余泊舟黄鹤楼下风大不可进因成七言为寄

宋 · 李壁

译文

沔水悠悠下武昌

沔水悠悠东流直下武昌,

向来风物未凄凉

此地的风物从来未曾凄凉。

江楼还对辽天月

江边楼阁正对着辽阔天空中的明月,

湖草犹分汉署香

湖畔青草仿佛还沾染着汉代官署的余香。

信笔题诗输李白

信笔题诗自愧不如李白,

开樽一笑后刘郎

举杯一笑落在刘郎之后。

蹇余终日凭高望

困顿的我整日凭高远望,

吊古怀人几度伤

凭吊古迹怀念故人几度伤怀。

赏析

题解
此诗记叙与刘子澄约游汉阳郎官湖,刘子澄因风雨先渡江离去,诗人泊舟黄鹤楼下因风大不能前行,遂成诗寄之。诗中写沔水、武昌、黄鹤楼、郎官湖的地理与历史,以李白、刘禹锡为参照,抒发吊古怀人之情。

逐句解读
「沔水悠悠下武昌」,沔水悠悠东流直下武昌。以地理起笔,写水之悠长与流向。

「向来风物未凄凉」,此地的风物向来并不凄凉。此句暗示如今所见已有凄凉之感。

「江楼还对辽天月」,江边楼上还对着辽阔天空的明月。黄鹤楼上望月,月照千古而人各一时。

「湖草犹分汉署香」,郎官湖的草似乎还分得汉代官署的余香。郎官湖因汉代郎官而得名,「汉署香」以嗅觉通感写历史的余韵。

「信笔题诗输李白」,信笔题诗自愧不如李白。李白曾在郎官湖题诗,诗人自谦才华不及。

「开樽一笑后刘郎」,开樽饮酒一笑如同后来的刘郎。刘郎可能指刘禹锡,其诗风豪放旷达。

「蹇余终日凭高望」,蹇劣的我终日凭高远望。「蹇」为自谦之词,写自己在黄鹤楼上终日远眺。

「吊古怀人几度伤」,吊古怀人已伤感了好几回。末句直抒胸臆,将全诗的吊古之思与怀人之情一语道破。

艺术手法
一、地理与历史的交织:沔水、武昌、黄鹤楼、郎官湖,地理空间的推移伴随着历史时间的层叠。二、多感官通感:「汉署香」以嗅觉写历史,将抽象的历史记忆转化为可感的香气。三、自谦与自况:「输李白」是自谦才华,「蹇余」是自况境遇,二者皆以否定方式自我定位。四、时空交错:古人(李白、刘郎)与今人(诗人自己),古地(汉署)与今景(湖草),时空交错中吊古怀人之情自然流出。

总体评价
此诗以黄鹤楼、郎官湖为地理坐标,以李白、刘禹锡为文学坐标,在地理与文学的双重参照中抒发吊古怀人之情。诗人在风雨中独泊黄鹤楼下,前有古人可慕,旁有友人先去,孤独中既怀古又思今。全诗情调苍凉而笔力沉稳,是纪游诗中兼有历史感与现实感的佳作。

相关诗词