江神子・江城子

宋 · 李壁

译文

露荷香泛小池台。

带着露水的荷花香气飘散在小池台畔。

水云堆。

水面云气堆叠。

好风催。

好风轻催。

宝扇胡床,无事且徘徊。

拿着宝扇坐在胡床上,无事便暂且徘徊漫步。

帘外海榴裙一色,判共酹、两三杯。

帘外的石榴花与红裙浑然一色,且共饮两三杯吧。

此怀能得几番开。

这般情怀能有多少次舒展。

玉山颓。

酒后醉态如玉山倾颓。

不须推。

不须推辞。

回首慈恩,前梦老堪咍。

回首慈恩寺往事,从前的梦境到了老来只堪苦笑。

好是上林多少树,应早晚、待公来。

好的是上林苑中有多少棵树木,迟早都在等候您来。

赏析

题解
此词为江城子,写夏日池台闲居之趣。上片写露荷香泛、水云堆叠、宝扇胡床的闲适,帘外海榴裙一色中饮酒自遣。下片由“此怀能得几番开”的感慨转入玉山颓的醉态,回首慈恩旧梦已老,末以“上林多少树,应早晚待公来”的期盼收束,既有闲适之趣又有不甘之情。

逐句解读
「露荷香泛小池台」露水中的荷花香气弥漫在小池台畔,写夏日荷景。

「水云堆」水上的云层堆叠,「好风催」好风催促着。

「宝扇胡床,无事且徘徊」手执宝扇坐在胡床上,无事就暂且徘徊消遣。

「帘外海榴裙一色」帘外的海石榴花与红裙一色,「判共酹、两三杯」索性一起酹酒两三杯。

「此怀能得几番开」这种情怀能得几次开怀?写欢愉之短暂。

「玉山颓」醉如玉山倾颓,「不须推」不必推辞。

「回首慈恩,前梦老堪咍」回首慈恩寺的往事,从前的梦如今老来堪笑。

「好是上林多少树」好的是上林苑中有多少树木,「应早晚、待公来」应该早晚会等待您来,写对再次入朝的期盼。

艺术手法
一、色彩明丽:露荷、水云、海榴裙、玉山等意象色彩丰富,夏日之景如在目前。二、醉与醒的交织:从闲适徘徊到共酹几杯再到玉山颓,醉态渐深,而“此怀能得几番开”又是醉中的清醒之问。三、以景喻时:上林待公来,既是写园林之景,也是对仕途前景的隐喻,含蓄而有深意。

总体评价
此词写夏日闲居之趣,由荷香池台到海榴酹酒,由醉态可掬到旧梦堪笑,层次丰富。末句“上林多少树,应早晚待公来”将闲居之乐与仕途之望合而为一,表面旷达而内含期待,是宋人闲居词中常见的复杂心态。

相关诗词