浣溪沙

宋 · 李壁

译文

只记梅花破腊前

只记得梅花在腊月之前就已开放

恼人春色又薰然

恼人的春色又暖烘烘地来了

山头井似陆公泉

山头的井水如同陆公泉一般清冽

上客长谣追楚些

贵客长歌追和楚辞的声调

娇娃短舞看胡旋

娇美舞女表演短小的胡旋舞

崇桃积李自年年

崇桃积李年年自开自落

赏析

题解
此词为浣溪沙,写春日赏梅及宴饮之乐。上片写梅花破腊而开,春色忽至令人恼,又以陆公泉之清映衬梅花之洁。下片写宴席上的歌舞之欢,而以崇桃积李的年年自开作结,暗含对繁华易逝的感叹。

逐句解读
「只记梅花破腊前」只记得梅花在腊月之前就已开放,写梅花早开之印象。

「恼人春色又薰然」恼人的春色又暖烘烘地来了,“恼人”写春色太盛令人心烦意乱。

「山头井似陆公泉」山头的井水如同陆公泉一般清冽,陆公泉以清冽著称。

「上客长谣追楚些」贵客长歌追和楚辞的声调,楚些即楚辞中句尾的“些”字,代指楚辞体。

「娇娃短舞看胡旋」娇美的舞女表演短小的胡旋舞,胡旋舞是西域传入的旋转舞蹈。

「崇桃积李自年年」崇高的桃树和密集的李树年年自开自落,写自然之花的无情自开。

艺术手法
一、由梅到春的推进:从梅花破腊到春色恼人,是季节的推进,也是情感的递进。二、歌舞反衬:上客长谣、娇娃胡旋的热闹与崇桃积李的自年年形成反衬,人事的热闹与自然的冷寂对比。三、“自年年”之妙:末句“自年年”写花之无情自开,隐含人事的无常与自然的有常对比。

总体评价
此词以梅花春色起兴,转入宴饮歌舞,末以桃李年年自开作结。词虽写宴饮之乐,却以“自年年”三字透露出繁华易逝、物是人非的感慨,乐中有悲,含蓄深沉。

相关诗词