朝中措

宋 · 李壁

译文

东风歌吹发重𬮱

东风中歌吹之声从城门传出

飞旆入山新

飞扬的旗帜新入山中

小雨不妨酥润

小雨不妨碍大地的酥润

江头一并霜晴

江头一同在霜后放晴

年年心似

年年心情如同

输他钗燕

不如那钗头燕子的自在

蟠带迎春

如蟠带一般迎着春风

怎得尊前避酒

怎能在酒杯前推辞不饮

史君精鉴如神

史君品鉴精妙如同神明

赏析

题解
此词为朝中措,写春日入山的宴饮情景。上片写东风歌吹、飞旆入山,小雨酥润、霜晴江头的春日气象。下片写年年心事不如钗燕迎春的自在,又以史君精鉴如神收束,既有对自身处境的感慨又有对长官的称颂。

逐句解读
「东风歌吹发重𬮱」东风中歌吹之声从城门传出,写春日出城之盛况。

「飞旆入山新」飞扬的旗帜新入山中,写官员入山游春。

「小雨不妨酥润」小雨不妨碍大地的酥润,「江头一并霜晴」江头一同在霜后放晴,写春雨初晴。

「年年心似」年年心情如同,「输他钗燕」不如那钗头燕子,“输他”写自叹不如。

「蟠带迎春」蟠带一般迎着春风,钗燕和蟠带都是妇女头饰。

「怎得尊前避酒」怎能再在酒杯前推辞不饮,「史君精鉴如神」史君品鉴精妙如神,写对主人酒量的钦佩。

艺术手法
一、春景铺陈:东风歌吹、飞旆入山、小雨酥润、霜晴江头,春景层层铺展,气象明丽。二、自比反衬:以钗燕蟠带的自在反衬“年年心似”的拘束,物之自在与人之不自由对比。三、以赞作结:“史君精鉴如神”以对主人的称赞收束全词,在宴饮词中是常见的礼貌性结尾,但“精鉴如神”四字也有不溢美的分寸。

总体评价
此词写春日入山宴饮,上片景致明丽,下片转入内心感慨。以钗燕迎春之自在反衬人心之不自由,是全词的意旨所在。“怎得尊前避酒”以反问语气写不得不饮的无奈,使词的情调在明丽中带有几分苦涩。

相关诗词