訾家洲

宋 · 乐雷发

译文

竹坞松湾遍履痕

竹林坞和松林湾遍布着行走的足迹

断碑无首野苔昏

断裂的石碑没有碑首,野苔模糊了字迹

江山应识前贤事

江山应该记得前代贤人的事迹

裴柳今存几世孙

裴家和柳家如今还有几世孙存世

岛雾海霞留古意

岛上雾气海上霞光留存着古老的意韵

春猿秋鹤冷骚魂

春天的猿猴秋天的白鹤,令骚人的灵魂感到凄冷

何人会得登临意

有谁能够领会登临此地的心意

闲嚼梅花伴酒尊

只能闲来嚼着梅花陪伴酒杯

赏析

题解
此诗为乐雷发游桂林訾家洲时所作。訾家洲为漓江中一洲岛,唐柳宗元有《訾家洲亭记》,裴行立曾建亭其上。诗人游洲怀古,感叹前贤事迹与后人衰微,以闲嚼梅花伴酒的孤独收束。

逐句解读
「竹坞松湾遍履痕,断碑无首野苔昏。」竹坞松湾到处都是足迹,断碑残缺无头野苔昏暗。写訾家洲的荒废景象,断碑无首暗示历史记忆的残缺。

「江山应识前贤事,裴柳今存几世孙。」江山应该记得前贤的事迹,裴行立、柳宗元如今还有几世孙在?以裴柳二人的后世衰落感叹人世的沧桑。

「岛雾海霞留古意,春猿秋鹤冷骚魂。」岛上的雾气和海上霞光留存着古意,春猿秋鹤冷落了骚人的灵魂。自然景物永恒而人事已非,骚魂寂寞。

「何人会得登临意,闲嚼梅花伴酒尊。」谁能领会登临的真意?只能闲嚼梅花陪伴酒杯。以无人领会的孤独与梅花伴酒的自适收束。

艺术手法
一、以废写兴:断碑无首、野苔昏暗的废墟描写,反衬出曾经裴柳游赏的盛事,以废兴对照见沧桑。二、自然永恒:江山、岛雾、海霞的自然之美与人事的衰微形成对照,暗示自然的永恒与人事的无常。三、用典含蓄:裴行立建亭、柳宗元作记是訾家洲最著名的文化记忆,以「几世孙」的追问将历史感延伸到当下。四、结句悠远:「闲嚼梅花伴酒尊」以嚼梅伴酒的闲适写无人领会的孤独,看似闲适实则寂寞。

总体评价

相关诗词